1 00:02:16,600 --> 00:02:18,557 Κυρία, η τύχη μας είναι μέσα. 2 00:02:19,645 --> 00:02:21,104 Μαύρη λεοπάρδαλη, κυρία. 3 00:02:21,981 --> 00:02:24,223 Μαύρη λεοπάρδαλη σκοτώνει. 4 00:02:26,402 --> 00:02:27,730 Πάρε το τζιπ, Μπράουνι. 5 00:02:29,947 --> 00:02:31,192 Μπολτσάκ! 6 00:02:44,253 --> 00:02:46,578 Έλα στα πόδια σου. Πάμε. 7 00:04:00,830 --> 00:04:02,953 Μην τον αφήσετε να στρίψει αυτό το δίχτυ. 8 00:04:12,883 --> 00:04:16,299 Έλα, πήγαινε εκεί. Προχώρα φίλε. 9 00:04:16,470 --> 00:04:17,929 Εύκολα, Boltchak! 10 00:04:18,347 --> 00:04:22,427 - Μεγάλη ώρα! Είναι μεγάλος! - Ναι. Νέος επίσης. 11 00:04:31,569 --> 00:04:33,941 Boltchak, σταματήστε το! 12 00:05:59,824 --> 00:06:01,401 Ποιος είναι εκεί; Λαγουδάκι; 13 00:06:02,660 --> 00:06:04,237 Λαγουδάκι; 14 00:06:04,411 --> 00:06:06,238 Όχι, αυτό δεν είναι ο Μπάνι. 15 00:06:10,334 --> 00:06:11,745 Ποιος είσαι; 16 00:06:12,253 --> 00:06:15,088 Να σε ρωτήσω ποιος είσαι, γιατί είσαι εδώ... 17 00:06:15,673 --> 00:06:20,251 - ...και τι στο blue blazes συμβαίνει; - Με λένε Eloise Kelly. 18 00:06:20,928 --> 00:06:24,712 Πιο γνωστό στις gay πρωτεύουσες της Ευρώπης ως «Honey Bear» Kelly. 19 00:06:24,890 --> 00:06:27,927 Το πρώτο πράγμα που συμβαίνει είναι η ρόμπα μου, στο μπράτσο σου εκεί... 20 00:06:28,102 --> 00:06:30,225 ...αν είσαι τόσο συνεργάσιμος. 21 00:06:31,230 --> 00:06:33,306 Με χαρά, δεσποινίς Κέλλυ. 22 00:06:34,316 --> 00:06:36,356 Στάση. Βολή. 23 00:06:39,613 --> 00:06:41,024 Γυρίστε. 24 00:06:42,908 --> 00:06:45,530 Χωρίς πλάκα, βρε Μπάνι και πες του ότι είμαι εδώ, εσύ; 25 00:06:45,703 --> 00:06:49,653 Θα χαρώ, αν μου το έλεγες ποιος είναι ο Μπάνι και πού θα τον έβρισκα. 26 00:06:50,291 --> 00:06:53,991 Ο Μαχαραγιάς του Μπουνγκανόρε. Δεν σου είπε ότι έρχομαι; 27 00:06:57,840 --> 00:07:00,710 Κατέβηκες λοιπόν για επίσκεψη με τον Μαχαραγιά; 28 00:07:00,885 --> 00:07:02,877 Σίγουρος. Σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη. 29 00:07:03,053 --> 00:07:06,304 Νομίζω ότι είναι ένα βρώμικο κόλπο που δεν ήταν σε ετοιμότητα να με συναντήσει όταν έρθω. 30 00:07:06,474 --> 00:07:10,139 - Δεν σου το είπε; - Όχι. Ο Μαχαραγιάς είναι στην Ινδία. 31 00:07:10,311 --> 00:07:12,138 Έφυγε από εδώ πριν μια εβδομάδα. 32 00:07:12,313 --> 00:07:14,389 - Δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε. 33 00:07:14,565 --> 00:07:17,482 Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να αφαιρέσει μερικά από τα παλάτια του. 34 00:07:17,651 --> 00:07:19,977 Έτσι γύρισε πίσω για να δει τι θα μπορούσε να κάνει για αυτό. 35 00:07:20,154 --> 00:07:22,989 - Ω, όχι. - Ω, ναι. 36 00:07:24,241 --> 00:07:27,242 Δεν είπε τίποτα για μένα, ότι ερχόμουν ή τίποτα; 37 00:07:27,411 --> 00:07:28,870 Όχι, δεν το έκανε. 38 00:07:29,163 --> 00:07:32,330 Μεταξύ εσένα και εμένα, Νομίζω ότι έχει αποδειχθεί μεγάλο τακούνι. 39 00:07:32,500 --> 00:07:35,073 Δεν σου άφησε ούτε εισιτήριο επιστροφής. 40 00:07:35,252 --> 00:07:39,202 Κοίτα, κύριε Όποιος-Είσαι, επιτρέψτε μου να βγάλω τα συμπεράσματά μου. 41 00:07:39,381 --> 00:07:42,382 Από όλα τα σάπια, ανατρεπτικά κόλπα. 42 00:07:42,843 --> 00:07:46,627 Πετώντας σε όλη τη διαδρομή, χιλιάδες μίλια, σε αυτό το άθλιο μέρος... 43 00:07:46,806 --> 00:07:49,510 ...φτάνοντας εδώ ζεστός και κουρασμένος ως βιζόν της έκτης λεωφόρου.... 44 00:07:49,683 --> 00:07:53,515 Αυτό το νερό είναι ακόμα πιο ζεστό και αυτό το σαπούνι βγάζει τόσο αφρό όσο και το μπλε τυρί. 45 00:07:53,687 --> 00:07:56,688 Είμαι ο άνθρωπος που κατέχει αυτό το κτίριο, το ντους και το σαπούνι. 46 00:07:56,857 --> 00:08:00,060 - Δεν θα ήμουν περήφανος γι' αυτό. - Αυτό είναι το σπίτι μου, έστω και τόσο ταπεινό. 47 00:08:00,236 --> 00:08:01,896 Έπρεπε να έχω κάπου να πάω. 48 00:08:02,071 --> 00:08:04,692 Δεν μπορούσα να βγάλω λέξη από το γέλιο αγόρι εκεί πέρα... 49 00:08:04,865 --> 00:08:06,657 ...με τις καμπάνες του έλκηθρου στα αυτιά. 50 00:08:10,079 --> 00:08:11,454 από όλα τα βρώμικα... 51 00:08:11,622 --> 00:08:15,038 Μπαουλώντας έξω από τον Μαχαραγιά σε μεγάλες αποστάσεις δεν πρόκειται να κάνει καλό. 52 00:08:15,209 --> 00:08:16,787 Αν συγχωρείς τη λεπτότητα μου... 53 00:08:16,961 --> 00:08:19,748 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα σε ήθελα σε σαφάρι στην πρώτη θέση. 54 00:08:19,922 --> 00:08:22,045 Έχω μια επιχείρηση εδώ. Δουλεύω αυτούς τους άντρες. 55 00:08:22,216 --> 00:08:24,125 Πρέπει να έχουν το μυαλό τους στη δουλειά... 56 00:08:24,301 --> 00:08:27,302 Κοίτα, μπάστερ, μην υπερδιεγείρεσαι μαζί μου. 57 00:08:27,471 --> 00:08:30,176 Είμαι το μικρό κορίτσι που πέταξε σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη... 58 00:08:30,349 --> 00:08:33,136 ...σε αυτό το άθλιο μέρος, αυτή τη σκοτεινή ήπειρο. 59 00:08:33,352 --> 00:08:35,641 Μόνο εγώ περίμενα να βρω ένας άντρας με φακό. 60 00:08:35,813 --> 00:08:39,182 Σας προτείνω να καταναλώσετε λίγη από αυτή την ενέργεια στο να φοράς τα ρούχα σου. 61 00:08:39,358 --> 00:08:42,229 - Θα σου αναθέσω ένα δωμάτιο στην άλλη άκρη. - Περίμενε ένα λεπτό. 62 00:08:42,403 --> 00:08:45,938 Δεν μπορείς να μου πάρεις ένα κανό ή ένα φορτηγό, ή πατίνια για να φύγω από εδώ; 63 00:08:46,115 --> 00:08:49,365 Τα φορτηγά δεν μπορούσαν να περάσουν από αυτήν τη χώρα, ακόμα κι αν μπορούσα να περισώσω ένα. 64 00:08:49,535 --> 00:08:51,741 Έχεις κολλήσει μαζί μας μέχρι το σκάφος της επόμενης εβδομάδας. 65 00:08:51,912 --> 00:08:54,582 - Λες να μην υπάρχει τρόπος να βγεις; - Όχι. 66 00:08:54,832 --> 00:08:58,415 Τώρα, δεν θα έκανες κάτι για να ντυθώ; 67 00:09:00,629 --> 00:09:01,709 Αγόρι. 68 00:09:02,089 --> 00:09:04,924 Αυτή θα είναι η πιο γκέι εβδομάδα της σεζόν. 69 00:09:12,475 --> 00:09:14,384 Πολύ βαθιά, εντάξει. 70 00:09:15,561 --> 00:09:17,969 Νόμιζα ότι σου είπα να αντικαταστήσεις εκείνο το συρματόπλεγμα. 71 00:09:18,147 --> 00:09:21,812 Πήγαμε πίσω από μια μαύρη λεοπάρδαλη, θυμάσαι, κυρία; 72 00:09:23,277 --> 00:09:24,985 Συγγνώμη, Μπράουνι. 73 00:09:35,956 --> 00:09:39,621 Γεια σου κορίτσι. Γειά σου. Τι κάνετε; Έλα εδώ. 74 00:09:45,466 --> 00:09:47,957 Εντάξει, ας συνεχίσουμε με το τάισμα. 75 00:09:49,011 --> 00:09:51,383 Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα; 76 00:09:54,058 --> 00:09:57,142 Βικ, γίνεσαι πολύ άτονος για το καλό σου. 77 00:09:57,478 --> 00:10:01,143 Γιατί δεν πετάτε για Ναϊρόμπι ή ακόμα και το Κάιρο για μια ή δύο εβδομάδες; 78 00:10:01,315 --> 00:10:03,984 Δεν έχεις φύγει από εδώ μόνο για ένα χρόνο. 79 00:10:05,486 --> 00:10:09,270 Θα ήθελα, αλλά ο Ντόργκενμπεκ φωνάζει για αυτούς τους δύο λευκούς ιπποπόταμους. 80 00:10:09,448 --> 00:10:12,983 Και θα πάρω αυτή τη γάτα, αν έχω να τον τρέξει μέχρι το Κονγκό. 81 00:10:13,160 --> 00:10:15,485 ξέρω. Χρειάζεσαι όμως χαλάρωση. 82 00:10:17,123 --> 00:10:21,203 Και το μικρό μπιμπελό που έπεσε από το τουρμπάνι του Μαχαραγιά... 83 00:10:21,377 --> 00:10:23,334 ...είναι λιγάκι τρελή. 84 00:10:24,672 --> 00:10:28,207 Αυτά είναι τα playgirl. Τους έχω δει στο Λονδίνο, το Παρίσι, τη Ρώμη. 85 00:10:28,384 --> 00:10:30,423 Ξεκινούν τη ζωή τους σε ένα νυχτερινό κέντρο της Νέας Υόρκης... 86 00:10:30,678 --> 00:10:33,513 ...και καταλήγουν να καλύπτουν τον κόσμο σαν μια διαφήμιση βαφής. 87 00:10:33,681 --> 00:10:36,254 Όχι ένα ειλικρινές συναίσθημα από την επιγονατίδα της μέχρι το λαιμό της. 88 00:10:36,433 --> 00:10:39,055 Γίνεσαι μάλλον σχολαστικός, έτσι δεν είναι; 89 00:10:39,228 --> 00:10:42,976 Ισως. Ίσως είναι καιρός. 90 00:11:03,002 --> 00:11:05,540 Όλα γρυλίζουν γύρω από αυτή την άρθρωση. 91 00:11:07,423 --> 00:11:11,207 Γεια. Πώς είσαι αγόρι μου; Είσαι ωραίος τύπος. 92 00:11:15,431 --> 00:11:17,838 Γεια σας παιδιά. Γεια σου αγόρι. 93 00:11:28,819 --> 00:11:32,235 Γεια σου αγόρι. Θες να μασήσεις τσίχλα; 94 00:11:32,406 --> 00:11:35,075 Γεια σου, Κέλι, φύγε από αυτόν τον χιμπατζή. 95 00:11:35,242 --> 00:11:37,568 Και σταματήστε να τον ταΐζετε με τσίχλες. 96 00:11:39,497 --> 00:11:42,451 - Δεν μπορεί κανείς να είναι φιλικός εδώ; - Φιλικά; Αυτός ο χιμπατζής; 97 00:11:42,625 --> 00:11:44,831 Σου δάγκωνε το δάχτυλο για πλάκα. 98 00:11:45,002 --> 00:11:47,244 - Μα ήταν μόνο... - Είναι η επιφυλακή σου. 99 00:11:47,421 --> 00:11:50,541 Τα δόντια του είναι δηλητήριο. Μόλις βυθιστούν μέσα σου, θα ανατιναχτείς... 100 00:11:50,716 --> 00:11:53,634 - ...σαν μελιτζάνα. - Όλα τα άλλα ζώα τρέφονται. 101 00:11:53,803 --> 00:11:55,345 Μπορώ να ρωτήσω τι ώρα παίρνουμε τη δική μας; 102 00:11:55,513 --> 00:11:58,928 Μπορεί να μην το ακούτε με τους άλλους θορύβους, αλλά αρχίζω να βροντοφωνάω. 103 00:11:59,099 --> 00:12:00,677 Γευματίζουμε στις 9. 104 00:12:01,936 --> 00:12:04,771 Πόσο ηπειρώτικο. 105 00:12:08,192 --> 00:12:09,852 Έλα εδώ, αγάπη μου. 106 00:12:10,069 --> 00:12:12,738 Είσαι τόσο ωραίο μωρό. Έλα πέρα. 107 00:12:12,905 --> 00:12:18,492 Έλα μωρό μου. Είσαι ωραίος. 108 00:12:24,708 --> 00:12:27,081 Αυτή είναι η κυρία Κέλλυ. Κύριε Μπράουν-Πράις, κύριε Μπολτσάκ. 109 00:12:27,253 --> 00:12:29,376 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 110 00:12:30,881 --> 00:12:33,419 Κύριε Μάρσγουελ, φαίνεστε πολύ καλύτερα. 111 00:12:34,093 --> 00:12:36,216 Βάζω στοίχημα ότι μυρίζεις καλύτερα. 112 00:12:36,428 --> 00:12:38,920 Ας ελπίσουμε ότι η ιδιοσυγκρασία σας είναι ισοδύναμη. 113 00:12:40,307 --> 00:12:43,392 Είναι σε ομοιόμορφη καρίνα. Μάλλον θα βελτιωθεί με το φαγητό. 114 00:12:43,561 --> 00:12:46,478 Τώρα αυτό είναι το ωραίο, υγιές αγόρι μου. 115 00:12:49,275 --> 00:12:51,730 Οι Nordley βγαίνουν με το πλοίο της επόμενης εβδομάδας... 116 00:12:51,902 --> 00:12:53,646 ...αντί για το παρακάτω. 117 00:12:53,821 --> 00:12:57,190 Καλός. Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτούς μια εβδομάδα νωρίτερα. 118 00:12:57,366 --> 00:13:00,782 - Σου τα παραδίδω, Μπολτσάκ. - Συγγενείς, το παίρνω; 119 00:13:00,953 --> 00:13:03,658 Όχι, πελάτες. Είναι ανθρωπολόγος. 120 00:13:04,540 --> 00:13:05,785 Πηγαίνει για σαφάρι. 121 00:13:07,418 --> 00:13:10,538 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, Άφησα το καπέλο και το φόρεμά μου στις καθαρίστριες. 122 00:13:11,213 --> 00:13:13,835 Ανθρωπολόγος. 123 00:13:14,008 --> 00:13:17,840 Μελετά τον άνθρωπο και την ανάπτυξη του ανθρώπου, ψάχνει για κρανία... 124 00:13:18,012 --> 00:13:19,672 ...εξετάζει κεφάλια και όλα αυτά. 125 00:13:19,847 --> 00:13:22,848 Εξετάζει κεφάλια. Έπρεπε να τον γνωρίσω πριν φύγω από τη Νέα Υόρκη. 126 00:13:23,017 --> 00:13:24,844 Θα μπορούσε να είχε εξετάσει και τα δύο δικά μου. 127 00:13:28,689 --> 00:13:32,058 Ας μην αρρωστήσουμε γι' αυτό, κύριοι. Δεν είναι τόσο αστείο. 128 00:13:32,234 --> 00:13:34,310 Είστε πολύ καλή, δεσποινίς Κέλλυ. 129 00:13:36,280 --> 00:13:39,815 Αυτό τελειώνει, έτσι δεν είναι; Χωρίς πλάκα, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ επιστημονικούς τύπους. 130 00:13:39,992 --> 00:13:42,198 Θα ήθελα να τους γνωρίσω. Ίσως μάθω κάτι. 131 00:13:42,369 --> 00:13:44,695 Δεν νομίζω ότι θα δείτε πάρα πολλά από αυτά. 132 00:13:44,872 --> 00:13:47,908 Θα θέλετε να επιστρέψετε στο ίδιο σκάφος. 133 00:13:49,168 --> 00:13:51,789 Εντάξει, κόουτς, βγάλε με. τελείωσα. 134 00:14:04,225 --> 00:14:06,134 Περιμένετε! Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 135 00:14:12,566 --> 00:14:14,855 Γεια, περίμενε με! Περιμένετε! 136 00:14:50,646 --> 00:14:54,181 Γεια, ένα καγκουρό. 137 00:15:07,288 --> 00:15:10,538 Λυπάμαι, δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτό το λιοντάρι ή ό,τι κελαηδάει. 138 00:15:10,708 --> 00:15:13,459 - Σε πειράζει να μείνω λίγο εδώ; - Όχι, κάτσε. 139 00:15:13,627 --> 00:15:16,249 - Σίγουρα δεν θα σε ενοχλήσω; - Όχι, καθόλου. 140 00:15:16,422 --> 00:15:19,339 - Νέα παρτίδα περιοδικών ήρθε σήμερα. - Καλά. 141 00:15:26,348 --> 00:15:28,970 Τι τον κάνει να το κάνει αυτό; Πεινάει; 142 00:15:30,436 --> 00:15:34,480 Μάλλον κρύβεται μια λέαινα στον θάμνο κάπου εκεί έξω. 143 00:15:35,649 --> 00:15:38,686 Υποθέτω ότι υπάρχει κάθε είδους πείνα στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 144 00:15:41,530 --> 00:15:45,314 Αυτό είναι ένα περίεργο είδος επιχείρησης για να ασχοληθείς, συλλογή ζώων. 145 00:15:45,493 --> 00:15:47,284 Υποθέτω ότι είναι διασκεδαστικό για έναν άντρα, έτσι δεν είναι; 146 00:15:49,413 --> 00:15:51,655 Όταν είναι κερδοφόρο. 147 00:15:52,041 --> 00:15:53,915 Τα πουλάς σε ζωολογικούς κήπους; 148 00:15:54,335 --> 00:15:56,078 Τσίρκα, εκπαιδευτές. 149 00:15:56,754 --> 00:15:58,877 Πόσο παίρνεις... 150 00:15:59,423 --> 00:16:01,215 ...για ένα μωρό ελέφαντα, για παράδειγμα; 151 00:16:01,759 --> 00:16:03,004 Ένας χαζός; 152 00:16:03,177 --> 00:16:05,549 Είναι πραγματικά αυτό το όνομα για αυτούς; 153 00:16:05,888 --> 00:16:10,716 - Περίπου $5000. Δύσκολο στην αποστολή, όμως. - Είδα ένα μωρό ελέφαντα στον ζωολογικό κήπο μια φορά. 154 00:16:10,893 --> 00:16:13,847 Ρούφιζε ένα γαλόνι κανάτα γάλα με προσαρτημένη θηλή. 155 00:16:14,021 --> 00:16:16,144 Μπορείτε να το φανταστείτε; Ένα ολόκληρο γαλόνι γάλα. 156 00:16:17,483 --> 00:16:19,392 Οι μητέρες τους κουβαλούν πολύ περισσότερα από αυτό. 157 00:16:20,402 --> 00:16:21,565 Περισσότερο από ένα γαλόνι; 158 00:16:26,408 --> 00:16:30,537 ξέρω. Έχεις κανένα καγκουρό; Τι παίρνετε για ένα καγκουρό; 159 00:16:30,788 --> 00:16:33,160 Πρέπει να πάτε στην Αυστραλία για καγκουρό. 160 00:16:33,791 --> 00:16:37,623 Ναί. Όπως είπα, Εκπαιδεύτηκα στο York Club. 161 00:16:37,795 --> 00:16:41,460 Θα ήθελα να δω ένα καγκουρό από κοντά. Μια μαμά καγκουρό. 162 00:16:41,632 --> 00:16:46,045 Είναι αλήθεια ότι κουβαλάνε τα μωρά τους σε ένα πουγκί πράγμα; 163 00:16:46,220 --> 00:16:50,300 - Έτσι είναι. Όλα τα μαρσιποφόρα το κάνουν αυτό. - Μα- Τι; 164 00:16:50,474 --> 00:16:53,974 Ζώα που κουβαλούν τα μικρά τους, σαν παπούζι στην ανάποδη. 165 00:16:54,145 --> 00:16:57,062 Δεν είναι αυτό το πιο τρελό πράγμα. Όλα εκτός από φερμουάρ, ε; 166 00:16:59,859 --> 00:17:04,106 - Κέλλυ, είσαι εντάξει. Θα θέλατε ένα ποτό; - Θα ήθελα ένα. 167 00:17:04,989 --> 00:17:06,732 - Συγγνώμη για τον πάγο. - Δεν πειράζει. 168 00:17:06,907 --> 00:17:09,612 Οι γιατροί λένε ότι είναι κακό για το πουγκί σου πάντως. 169 00:17:09,785 --> 00:17:13,320 - Σόδα ή νερό; - Νερό. Το βρίσκω πάντα με το νερό.... 170 00:17:21,672 --> 00:17:24,163 - Τι συμβαίνει; -Κάνε κάτι! 171 00:17:24,925 --> 00:17:27,214 - Αυτός είναι ο γέρος Τζο. - Ο παλιός Τζο; 172 00:17:27,386 --> 00:17:29,711 Ναί. Είναι η μεταναστευτική μας ποντικοπαγίδα. 173 00:17:29,889 --> 00:17:33,471 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει αρουραίος ή ποντίκι σε απόσταση 100 μέτρων από αυτό το μέρος. 174 00:17:33,642 --> 00:17:38,600 Ω, αγόρι, να σκεφτώ ότι δεν είχα το πρώτο μου ποτό ακόμα. 175 00:17:40,399 --> 00:17:45,856 Έχω τον γέρο Τζο να παγιδεύει νεαρά κορίτσια στο σημείο που βρίσκεστε αυτή τη στιγμή. 176 00:17:48,449 --> 00:17:50,940 Α, τώρα, κύριε Μάρσγουελ... 177 00:17:51,368 --> 00:17:54,820 ...Δεν σε φαντάζομαι χρειάζομαι τον παλιό Τζο για αυτό. 178 00:18:19,230 --> 00:18:22,978 Το ποτάμι φαίνεται απαίσια όμορφο στο φως του φεγγαριού, έτσι δεν είναι; 179 00:18:35,996 --> 00:18:37,788 Περίμενε ένα λεπτό. 180 00:18:38,249 --> 00:18:41,415 Γυρίζεις στο αρχικό αφρικανικό χοτρόντ. 181 00:18:42,294 --> 00:18:44,121 Μπορώ πάντα να τα παρατήσω. 182 00:18:45,756 --> 00:18:49,172 Μπορείς να είσαι καλός και γλυκός όταν το θέλεις, δεν μπορείς; 183 00:18:49,426 --> 00:18:53,424 Πώς το ξέρεις; Ίσως μιλήσατε πολύ νωρίς. 184 00:18:56,600 --> 00:19:02,057 Σε προειδοποιώ. Ψάχνω. Ψάχνω, πραγματικά είμαι. 185 00:19:03,065 --> 00:19:05,058 Θα κοιτάξω μαζί σου για λίγο. 186 00:19:29,967 --> 00:19:32,588 Εξακολουθείτε να χτυπάτε τον παλιό απατεώνα; 187 00:19:32,845 --> 00:19:36,463 Γεια. Είναι το μόνο κομμάτι της τζαζ Μπόρεσα να βρω γύρω από αυτό το μέρος. 188 00:19:36,640 --> 00:19:39,725 Έχει παιχτεί περισσότερο την τελευταία εβδομάδα από τα τελευταία 30 χρόνια. 189 00:19:39,894 --> 00:19:42,017 Χωρίς πλάκα. Είσαι τόσο καιρό εδώ έξω; 190 00:19:42,188 --> 00:19:44,346 Βγήκα εδώ για την υγεία μου. 191 00:19:45,357 --> 00:19:49,818 - Το βρήκα. Είμαι ακόμα εδώ. - Πού την πήρες αυτή την ουλή; 192 00:19:49,987 --> 00:19:51,896 Ένα γέρικο βουβάλι φορτισμένο. 193 00:19:52,198 --> 00:19:55,483 Η πρώτη κάννη εσφαλμένη, και χορέψαμε λίγο. 194 00:19:55,868 --> 00:19:59,486 - Αυτός είναι ένας τρόπος να πεθάνεις, έτσι δεν είναι; Χορός. - Δεν ξέρω. 195 00:20:00,664 --> 00:20:02,990 - Πού το πήρες το δικό σου; - Τι; 196 00:20:03,459 --> 00:20:04,834 Τα σημάδια σου. 197 00:20:07,129 --> 00:20:10,000 τα έχεις, αν και δεν φαίνονται. 198 00:20:11,592 --> 00:20:15,341 Συγνώμη. Είμαι ένας αδιάφορος παλιός ηλίθιος, αγαπητέ μου. 199 00:20:15,513 --> 00:20:19,095 Είσαι αρκετά έξυπνος. Ωραίο, ευγενικό έξυπνο, όμως. 200 00:20:20,226 --> 00:20:23,180 Κάποια μέρα που θα σε γνωρίσω καλύτερα Θα σας τα πω όλα για αυτό. 201 00:20:25,314 --> 00:20:29,264 Ακούστε τον παλιό Trader Horn εκεί έξω. "Attaboy. Ψιλοκόψτε, μπουάνα αφέντη." 202 00:20:29,443 --> 00:20:32,444 - Όλα μαζεμένα, Κέλλυ; - Μω, είμαστε απασχολημένοι ως... Συσκευασμένοι; 203 00:20:32,613 --> 00:20:36,064 Το σκάφος είναι εδώ σε 10 λεπτά. Ο Muntala θα πάρει τις αποσκευές σας στην αποβάθρα. 204 00:20:36,242 --> 00:20:38,697 Ζώα έτοιμα για φόρτωση, Μπράουνι; 205 00:20:40,704 --> 00:20:42,496 Ναί. 206 00:21:30,421 --> 00:21:31,915 Γεια σου γλυκιά μου. 207 00:21:37,261 --> 00:21:38,636 Γεια σου μωρό μου. 208 00:21:39,638 --> 00:21:41,596 Έλα να αποχαιρετήσεις τη μαμά σου. 209 00:21:42,057 --> 00:21:43,717 Η μαμά σου πάει σπίτι. 210 00:21:46,312 --> 00:21:48,269 Τώρα, είσαι καλό αγοράκι. 211 00:21:48,439 --> 00:21:52,768 Πλένετε πίσω από τα αυτιά σας κάθε μέρα, και φάτε όλες τις ωραίες σας ωμές πατάτες... 212 00:21:52,943 --> 00:21:55,861 ...έτσι θα μεγαλώσεις ένας μεγάλος, χοντρός ελέφαντας. 213 00:21:57,239 --> 00:22:00,324 Και μετά πάτησε πάνω σου Τα καλαμπόκια του θείου Βίκτωρα κάθε μέρα. 214 00:22:05,414 --> 00:22:07,573 Ω, ω, το καράβι. Ναι. 215 00:22:20,846 --> 00:22:25,473 - Θα δω τις αποσκευές σου στο πλοίο, αγαπητέ μου. - Ευχαριστώ. Ήσουν πολύ γλυκός. 216 00:22:26,268 --> 00:22:29,803 -Είσαι ωραίο κορίτσι. - Κατάλαβα, Μπράουνι. 217 00:22:29,980 --> 00:22:32,306 Έχει μια επιχείρηση και είμαι μποτιλιάρισμα. 218 00:22:32,483 --> 00:22:38,153 Μερικές φορές ένας άντρας δεν μπορεί να δει το ένα δέντρο λόγω του δάσους. 219 00:22:38,322 --> 00:22:40,895 Κάποια μέρα θα χτυπήσει σε λάθος είδος δέντρου... 220 00:22:41,075 --> 00:22:43,032 ...και να του κόψουν τη μύτη. 221 00:22:43,202 --> 00:22:46,119 Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπράουνι. Και αυτός επίσης. 222 00:22:55,005 --> 00:22:56,120 Εδώ είμαστε. 223 00:23:10,563 --> 00:23:13,979 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις για λίγο, αλλά θα είμαι πολύ απασχολημένος... 224 00:23:14,150 --> 00:23:15,941 Μην το διατυπώνεις για μένα. 225 00:23:16,110 --> 00:23:20,357 Ξέρεις, μικρός μου λευκός κυνηγός, είναι καιρός να είμαι στο δρόμο μου πάντως. 226 00:23:22,575 --> 00:23:24,318 Έχει περάσει.... 227 00:23:25,035 --> 00:23:28,784 - Χάρηκα που είσαι εδώ… - Ναι. 228 00:23:29,999 --> 00:23:32,537 Σίγουρα κάτι ήταν δεν το περίμενα. 229 00:23:34,003 --> 00:23:36,920 Όταν ξεκινά η περίοδος των βροχών, Μπορεί να πετάξω μέχρι το Παρίσι. 230 00:23:37,089 --> 00:23:40,375 Αν τύχει να είσαι εκεί, μπορεί να συναντηθούμε ξανά. 231 00:23:40,551 --> 00:23:41,714 Δύναμη. 232 00:23:47,057 --> 00:23:50,261 Χαλαρώστε. Ρίξτε μου μια γραμμή. 233 00:23:52,021 --> 00:23:54,309 - Γεια σου, Βικ. Γεια σου Μπράουνι. - Γεια σου Γιάννη. 234 00:23:54,732 --> 00:23:57,567 Έχω την ευτυχία να παρουσιάσει τον κύριο Νόρντλεϋ. 235 00:23:59,320 --> 00:24:00,482 - Κύριε Μάρσγουελ; - Ναι. 236 00:24:00,654 --> 00:24:02,314 Τι κάνετε; Τελικά τα καταφέραμε. 237 00:24:02,490 --> 00:24:04,363 - Κύριε Nordley, Brown-Pryce. -Πώς είσαι; 238 00:24:04,533 --> 00:24:06,407 Και η κυρία Νόρντλεϊ. 239 00:24:07,161 --> 00:24:08,703 Λίντα, αγάπη μου. 240 00:24:11,332 --> 00:24:13,040 - Κυρία Νόρντλεϊ. - Κυρία Νόρντλεϊ. 241 00:24:13,209 --> 00:24:14,917 - Πώς τα πάτε; - Κύριε Μπράουν-Πράις. 242 00:24:15,085 --> 00:24:16,496 - Καλώς ήρθες. - Πώς τα πάτε; 243 00:24:16,670 --> 00:24:19,078 Είναι τόσο συναρπαστικό και συναρπαστικό επιτέλους να φτάσει- 244 00:24:19,256 --> 00:24:21,582 Πάρτε τα μέχρι το σπίτι, έτσι; 245 00:24:23,344 --> 00:24:24,968 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 246 00:24:47,284 --> 00:24:48,447 Γεια, παιδί. 247 00:24:50,329 --> 00:24:54,078 - Έχετε λεφτά για το ναύλο του αεροπλάνου σας; - Ναι. 248 00:24:57,253 --> 00:24:59,826 - Περίμενε ένα λεπτό... - Θα σου κάνω μυαλό αν δεν το πάρεις. 249 00:25:00,005 --> 00:25:02,164 Ας το πούμε δάνειο 99 ετών. 250 00:25:02,758 --> 00:25:06,341 Αυτό είναι ένα δάνειο που θα ξεπληρώσω αν πρέπει να ζήσω 99 χρόνια για να το κάνω. 251 00:25:50,222 --> 00:25:53,638 Λοιπόν, ορίστε. Επόμενος ζωολογικός κήπος του Μπρονξ. 252 00:26:12,745 --> 00:26:16,244 - Όλα καλά; Καλό ταξίδι; - Αυτό είναι γοητευτικό. 253 00:26:16,415 --> 00:26:18,207 Όλα είναι τόσο προσεγμένα και καθαρά. 254 00:26:18,375 --> 00:26:21,791 Θα είμαι αφόρητα ειλικρινής και πες ότι δεν το περίμενα αυτό. 255 00:26:22,004 --> 00:26:25,207 Θα είμαι ειλικρινής και θα πω ότι είσαι μεγάλη έκπληξη και για μένα. 256 00:26:25,382 --> 00:26:26,711 Με ποιον τρόπο; 257 00:26:27,968 --> 00:26:30,127 Η σύζυγος του τελευταίου επιστήμονα ποιος ηταν εδω... 258 00:26:30,304 --> 00:26:32,676 ...ζύγιζε 180 κιλά από καθαρούς μυς... 259 00:26:32,848 --> 00:26:34,675 Καλή αρχή στο μουστάκι... 260 00:26:34,850 --> 00:26:37,009 ...και κάθε φορά που μιλούσε στον άντρα της... 261 00:26:37,186 --> 00:26:39,392 ...κάθε λιοντάρι στην επικράτεια απογειώθηκε. 262 00:26:39,855 --> 00:26:43,900 Ήταν ένα ανθρωπάκι με γένια, μια αυθεντία σε κάποιο είδος ψύλλου. 263 00:26:44,109 --> 00:26:46,398 Ελπίζω ειλικρινά να σας απογοήτευσα. 264 00:26:46,946 --> 00:26:48,737 Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 265 00:26:56,956 --> 00:27:00,740 Αυτή είναι η Τζούμα. Είναι η προσωπική σου υπηρέτρια. Ό,τι θέλεις, ρώτησε τον. 266 00:27:00,918 --> 00:27:03,491 Δεν θα τον καταλάβεις, αλλά θα σε κάνει. 267 00:27:06,799 --> 00:27:09,171 - Δεν είναι ωραίο αυτό; - Για το κρεβάτι, δεν ήξερα... 268 00:27:09,343 --> 00:27:11,715 -...έτσι αν θέλετε δύο μονά κρεβάτια- - Όχι. 269 00:27:12,012 --> 00:27:14,930 - Εντάξει. - Όλα είναι πιο ικανοποιητικά. 270 00:27:15,474 --> 00:27:20,136 - Έχω το πιο θηριώδες κουδούνισμα στα αυτιά μου. - Νιώθεις πεσμένος, αγάπη μου; 271 00:27:20,312 --> 00:27:21,807 Πρέπει να είναι αυτές οι λήψεις που τραβήξαμε. 272 00:27:21,981 --> 00:27:23,973 είπε ο γιατρός προκαλούν αντίδραση. 273 00:27:24,150 --> 00:27:26,438 - Τι πυροβολισμούς; - Χθες στον οικισμό... 274 00:27:26,610 --> 00:27:30,110 - ...οι ενέσεις μύγας τσέτσε. - Μύγα Τσέτσε; 275 00:27:30,531 --> 00:27:33,698 Το γράμμα σου δεν έλεγε τίποτα για να πάω να πετάξω στη χώρα του τσετ. 276 00:27:33,868 --> 00:27:36,952 Καταλάβαμε ότι έπρεπε να περάσουμε για να φτάσουμε στους γορίλες. 277 00:27:37,121 --> 00:27:39,446 Όχι απαραίτητα. Και γιατί γορίλες; 278 00:27:40,499 --> 00:27:41,828 Είναι μια θεωρία μου για τα κατοικίδια. 279 00:27:42,001 --> 00:27:45,167 Θέλω να σπουδάσω γορίλες, την οικογενειακή τους ζωή και ούτω καθεξής. 280 00:27:45,337 --> 00:27:49,038 Πάρτε ακόμη και κάποιους από τους φωνητικούς τους ήχους σε ένα μαγνητόφωνο που έφερα μαζί μου. 281 00:27:49,216 --> 00:27:52,466 - Είναι μια θεωρία για την εξέλιξη των παραγώγων- - Δεν θα καταλάβαινα. 282 00:27:52,636 --> 00:27:56,504 Και πάλι, για να είμαι ειλικρινής, είναι ένα δύσκολο σαφάρι, και δεν ταιριάζει με το πρόγραμμά μου. 283 00:27:56,682 --> 00:27:59,351 Αν το ήξερα για αυτό, Δεν θα έπαιρνα τη δουλειά. 284 00:27:59,518 --> 00:28:00,549 Γιατί; 285 00:28:00,728 --> 00:28:03,266 Δεν μπορείς να υποσχεθείς τίποτα με τους γορίλες αλλά κόπο. 286 00:28:03,439 --> 00:28:06,475 Κάποιοι έχουν δουλέψει δέκα μήνες και δεν έβλεπα ποτέ ούτε μια ματιά. 287 00:28:06,650 --> 00:28:08,193 Έχω άλλη δουλειά να ασχοληθώ. 288 00:28:08,360 --> 00:28:10,649 - Ο Ντόναλντ είναι απολύτως πρόθυμος να πληρώσει- - Λυπάμαι. 289 00:28:10,821 --> 00:28:13,359 Θα πρέπει να σταθούμε δίπλα την αρχική συμφωνία. 290 00:28:13,532 --> 00:28:17,482 Θα σε παραδώσω σε έναν από τους βοηθούς μου, κύριε Boltchak. Απόλυτα ικανός- 291 00:28:17,661 --> 00:28:19,654 - Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου. -Κύριε Μάρσγουελ... 292 00:28:19,830 --> 00:28:21,989 ...κ. Ο Nordley έκανε τις συμφωνίες του μαζί σου. 293 00:28:22,166 --> 00:28:25,416 Τα έφτιαξε με την παρέα μου, ο οργανισμός μου. 294 00:28:27,129 --> 00:28:28,789 είσαι καλά; 295 00:28:29,381 --> 00:28:31,837 Νομίζω ίσως ένα ποτήρι νερό.... 296 00:28:39,183 --> 00:28:41,721 - Ντόναλντ, αγάπη μου. - Μην ενθουσιάζεσαι. 297 00:28:41,894 --> 00:28:43,554 Τι συμβαίνει με αυτόν; 298 00:28:43,729 --> 00:28:47,180 Υπερβολική αντίδραση στον πυροβολισμό μύγας τσετ, αυτό είναι όλο. 299 00:28:47,566 --> 00:28:49,808 Θα είναι έξω από το μυαλό του για μια ή δύο μέρες. 300 00:28:49,985 --> 00:28:52,192 Θα τον βγάλουμε από αυτό. Έχω tablet. 301 00:28:52,363 --> 00:28:55,364 Μην τον αφήσετε να πετάξει αυτή την κουβέρτα. Τα παπούτσια. 302 00:29:03,958 --> 00:29:08,536 Ο νεαρός μας επιστήμονας μόλις πήγε στα γόνατα του. Έξω κρύο. Πυροβολισμός μύγας Τσέτσε. 303 00:29:08,838 --> 00:29:10,213 Αυτό είναι πολύ κακό. 304 00:29:10,381 --> 00:29:14,248 Κύριε Μάρσγουελ, τρέμει και τρέμει και ναυτία. 305 00:29:14,426 --> 00:29:16,336 Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 306 00:29:16,512 --> 00:29:18,505 Η μετακίνησή του θα επιδεινώσει την κατάστασή του. 307 00:29:18,681 --> 00:29:21,053 Έχει υψηλό πυρετό. Πρέπει να το διαλύσουμε. 308 00:29:21,225 --> 00:29:24,843 - Δεν έχεις θερμόμετρο; - Δεν χρειαζόμαστε ένα. Ο πυρετός είναι πυρετός. 309 00:29:25,020 --> 00:29:26,218 Όμως.... 310 00:29:32,194 --> 00:29:34,566 Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ, έτσι; 311 00:29:39,410 --> 00:29:40,869 Θα ήταν ένα από αυτά…; 312 00:29:41,745 --> 00:29:43,288 Ένα λιοντάρι τον μάσησε. 313 00:29:44,331 --> 00:29:46,953 Αυτό το μέρος μετατρέπεται σε νοσοκομείο. 314 00:29:57,678 --> 00:29:59,801 Δέστε τον, Μπράουνι. 315 00:30:02,558 --> 00:30:05,927 Θα ήταν ένα από αυτά το σωστό; Ο Ντόναλντ ξέρει τα πάντα για αυτούς... 316 00:30:06,103 --> 00:30:09,768 Συγγνώμη. Εδώ έξω, έχουμε τρία αντίδοτα για όλα: 317 00:30:12,443 --> 00:30:16,772 Κινίνη, ιώδιο και καστορέλαιο. Η Quinine πρέπει να τον φτιάξει πολύ όμορφα. 318 00:30:17,114 --> 00:30:19,321 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται τα άλλα δύο, εσύ; 319 00:30:19,492 --> 00:30:22,528 Σε ορισμένους χρόνους, τα αστεία είναι πολύ κακόγουστα. 320 00:30:22,703 --> 00:30:26,535 Έλα, δεν υπάρχει λόγος να χάσεις την ψυχραιμία σου. 321 00:30:37,927 --> 00:30:39,421 Παρακαλώ βιαστείτε. 322 00:30:46,936 --> 00:30:50,352 Εδώ είσαι. Θα αρχίσει να ιδρώνει σε μισή ώρα περίπου. 323 00:30:50,523 --> 00:30:54,105 Κράτα τον καλά καλυμμένο. Θα επιστρέφω από καιρό σε καιρό. 324 00:30:55,152 --> 00:30:58,652 Είναι αρκετά δυνατός, εντάξει. Δάγκωσα σαν νεαρός κρόκος. 325 00:31:00,658 --> 00:31:03,575 Κύριε Μάρσγουελ, ένα λεπτό. 326 00:31:04,787 --> 00:31:07,492 Μόνο αυτό θα κάνετε για εκείνον; 327 00:31:07,998 --> 00:31:11,747 Τι περιμένεις να κάνω; Να σέρνεσαι στο κρεβάτι μαζί του και να του κρατάς το χέρι; 328 00:31:19,844 --> 00:31:23,711 Κράτα τον καλά καλυμμένο και βάλε του όλο το νερό που μπορείς. 329 00:31:25,099 --> 00:31:29,262 - Θα το κάνεις αυτό; Θα κάνεις αυτό που είπα; - Ναι. 330 00:31:35,693 --> 00:31:38,813 Και δώστε του ένα από αυτά τα χάπια κάθε τέσσερις ώρες. 331 00:31:40,281 --> 00:31:41,656 Καληνύχτα. 332 00:31:48,831 --> 00:31:50,907 κύριε Μάρσγουελ. Ω, όχι, σε παρακαλώ κάτσε ήσυχος. 333 00:31:51,542 --> 00:31:53,998 Ήρθε η ώρα για το χάπι του αλλά κοιμάται τόσο καλά... 334 00:31:54,170 --> 00:31:56,209 ...Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω. 335 00:31:56,714 --> 00:31:58,338 Θα ρίξω μια ματιά. 336 00:32:05,055 --> 00:32:07,973 Boltchak, παίξε χαρτιά. 337 00:32:14,815 --> 00:32:17,900 - Πολύ καλύτερα. Αφήστε τον να κοιμηθεί. - Εντάξει. 338 00:32:19,278 --> 00:32:20,820 Καληνύχτα. 339 00:32:25,576 --> 00:32:28,363 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για σήμερα το πρωί. 340 00:32:29,455 --> 00:32:31,246 Ντρέπομαι τρομερά. 341 00:32:35,252 --> 00:32:36,877 Το είχα έρθει. 342 00:32:38,005 --> 00:32:40,876 - Εσείς ετοιμάζετε ένα καλό wallop. - Παρακαλώ. 343 00:32:41,550 --> 00:32:43,673 Ήταν πολύ άθλια συμπεριφορά. 344 00:32:50,601 --> 00:32:53,970 - Ελπίζω να είσαι άνετα σε αυτό. - Ναι, ευχαριστώ. 345 00:32:54,146 --> 00:32:56,353 Ήταν πολύ προσεκτικός από εσάς. 346 00:33:00,236 --> 00:33:04,862 Τι στο καλό είναι αυτοί οι φρικτές ήχοι; Ένα ζώο κάποιου είδους; 347 00:33:06,283 --> 00:33:10,696 Ναί. Μαλώνουν ιπποπόταμοι. 348 00:33:34,019 --> 00:33:37,223 - Γιατί τσακώνονται; - Μάλλον πάνω από θηλυκό. 349 00:33:41,986 --> 00:33:47,324 - Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. - Θα το βάλω στο λογαριασμό. 350 00:33:48,200 --> 00:33:51,486 Το δωμάτιό μου είναι το τελευταίο στον διάδρομο της βεράντας... 351 00:33:52,079 --> 00:33:54,701 ...σε περίπτωση που χρειαστεί κάτι κατά τη διάρκεια της νύχτας. 352 00:33:54,874 --> 00:33:56,451 Σας ευχαριστώ και πάλι. 353 00:33:57,835 --> 00:33:59,828 Καληνύχτα. 354 00:34:06,844 --> 00:34:08,967 Ο Nordley βγήκε ακόμα από αυτό; 355 00:34:09,805 --> 00:34:13,850 Ναί. Και οι δύο νιώθουν πολύ καλύτερα. 356 00:34:20,441 --> 00:34:23,976 Δύο όμορφα κορίτσια σε μια εβδομάδα. 357 00:34:34,079 --> 00:34:35,906 Κέλλυ. 358 00:34:36,707 --> 00:34:41,084 Θα μου λείψει η Κέλλυ. Η Κέλλυ ήταν εντάξει. 359 00:34:41,253 --> 00:34:43,827 Δεν είπα ότι δεν ήταν, έτσι δεν είναι; 360 00:34:48,969 --> 00:34:51,757 Χαλαρώστε ανεβαίνοντας τις σκάλες τους. 361 00:34:52,765 --> 00:34:55,386 Δώσε μου μια τσάντα. Πέτα μου μια τσάντα επάνω. 362 00:34:55,559 --> 00:34:58,596 - Ποιο; - Η μικρή. 363 00:34:58,896 --> 00:35:00,390 Ορίστε. 364 00:35:01,357 --> 00:35:03,433 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 365 00:35:04,235 --> 00:35:07,070 Υπομονή, και θα σας κάνω τους άλλους. 366 00:35:07,238 --> 00:35:09,230 Έχω πιάσει ένα ακόμα. Το θέλεις; 367 00:35:09,406 --> 00:35:11,482 - Άφησε το για Μάρσγουελ. -Τώρα το έχω. 368 00:35:11,659 --> 00:35:13,402 Ανεβαίνω τη σκάλα με αυτό. 369 00:35:17,039 --> 00:35:18,699 Εσείς οι γυναίκες και οι τσάντες σας. 370 00:35:20,417 --> 00:35:21,793 Γεια σου. 371 00:35:22,711 --> 00:35:25,037 Υπάρχει κανείς στο παλιό οικόπεδο; 372 00:35:25,214 --> 00:35:28,085 Γεια. Η επιστροφή του Φρανκενστάιν. 373 00:35:28,801 --> 00:35:31,470 - Τι έγινε; - Ναυάγιο... 374 00:35:32,179 --> 00:35:34,302 ...κι εγώ χωρίς έρημο νησί στο όνομά μου. 375 00:35:34,473 --> 00:35:38,138 Μια καταστροφή, μια κοιλιά που αιμορραγεί από κακή τύχη. 376 00:35:38,310 --> 00:35:41,062 - Μυρίζει. - Πώς γίνεται; Οπου; 377 00:35:41,313 --> 00:35:43,983 Περίπου τρία μίλια κάτω από το ποτάμι, ο κινητήρας γεμίζει. 378 00:35:44,150 --> 00:35:46,937 Μας κυρίευσε το ρεύμα και μας παρέσυρε σε ένα μπαρ με λάσπη. 379 00:35:47,111 --> 00:35:49,187 Τι γίνεται με τα κλουβιά; Τα ζώα εντάξει; 380 00:35:49,363 --> 00:35:52,032 Είναι όλα καλά. Αφήσαμε το πλήρωμα να τους προσέχει. 381 00:35:52,199 --> 00:35:55,983 - Ήρθαμε εδώ στον διαγωνισμό. - Τρυφερό; Θα πω ότι ήταν. 382 00:35:56,162 --> 00:35:58,617 Γεια, Μπράουνι. Και στο σκοτάδι επίσης. 383 00:35:58,789 --> 00:36:01,624 Οποιαδήποτε στιγμή περίμενα να είμαι μέχρι μένα γοφοί σε ιπποπόταμους. 384 00:36:01,792 --> 00:36:03,536 Με έβαλες να το κάνω τώρα. 385 00:36:03,711 --> 00:36:07,044 Θα μπορούσατε να στείλετε ένα ζευγάρι από τα αγόρια σας στον διακανονισμό με τα νέα; 386 00:36:07,214 --> 00:36:09,788 Boltchak, πήγαινε να πάρεις τη Muntala. 387 00:36:15,139 --> 00:36:17,345 - Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ κυρία. 388 00:36:17,516 --> 00:36:19,758 - Πόσο καιρό θα διαρκέσουν οι επισκευές; - Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. 389 00:36:19,935 --> 00:36:22,058 Ίσως μια μέρα μετά από εμάς πάρε την αντικατάσταση. 390 00:36:22,229 --> 00:36:24,803 Θα μας πάρει περίπου τρεις ή τέσσερις εβδομάδες για να το πάρετε. 391 00:36:24,982 --> 00:36:26,809 Τέσσερις εβδομάδες; 392 00:36:26,984 --> 00:36:30,934 - Μπράουνι, πάρε τον. - Έλα. Ώρα για τον υπνάκο σου. 393 00:36:31,155 --> 00:36:35,069 Ο Leon θα φέρει τα αγόρια γύρω για μια κουβέντα, θα φύγουν το πρωί. 394 00:36:35,242 --> 00:36:37,199 Πάρτε το μπουκάλι μαζί σας. 395 00:36:37,870 --> 00:36:42,081 Ευχαριστώ κ. Μ. Ναι, Μπράουνι. Νεράιδα! 396 00:36:46,337 --> 00:36:47,665 λυπάμαι. 397 00:36:52,635 --> 00:36:54,177 Μόνο ένα λεπτό. 398 00:36:56,597 --> 00:36:59,349 Ο κύριος και η κυρία Νόρντλεϊ είναι σε εκείνο το δωμάτιο. 399 00:36:59,767 --> 00:37:02,768 Θα βάλω τον Boltchak να μετακομίσει με τον Brownie. Μπορείτε να πάρετε το δωμάτιό του. 400 00:37:02,937 --> 00:37:05,688 - Θα επιστρέψει σύντομα. - Ναι, οι επιστημονικοί χαρακτήρες. 401 00:37:05,856 --> 00:37:09,854 Φαίνονται κάπως λαμπερά νέα και νέα να είναι επιστημονικοί τύποι, έτσι δεν είναι; 402 00:37:10,027 --> 00:37:14,107 - Ναι, αλλά ηρεμήστε, έτσι; -Τι εννοείς; 403 00:37:17,451 --> 00:37:22,327 Ξέρετε, η κυρία Nordley έχει οδηγήσει ένα προστατευμένο είδος ζωής, υποθέτω... 404 00:37:22,498 --> 00:37:26,365 ...και, λοιπόν, ας μην γίνουμε πολύ άτυποι. Ξέρεις τι εννοώ. 405 00:37:26,544 --> 00:37:28,370 Ξέρω τι εννοείς. 406 00:37:28,712 --> 00:37:32,212 Έχετε τόση γενναιοδωρία σε αυτή την παρατήρηση όπως νομίζεις ότι έχω μυαλό. 407 00:37:32,383 --> 00:37:34,755 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό... - Δεν πειράζει. 408 00:37:35,386 --> 00:37:39,799 Απλώς θα συμπεριφέρομαι σαν να ήμουν η αδερφή σου, κάτω από το Vassar για τις διακοπές. 409 00:37:40,850 --> 00:37:42,889 Αυτή ήταν μια πολύ χαζή κουβέντα. 410 00:37:43,894 --> 00:37:46,220 Αλλά ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 411 00:37:46,730 --> 00:37:52,069 Είναι πιθανό να έχω μια μικρή ιδέα ως προς την οπτική σου για τη ζωή. 412 00:38:03,914 --> 00:38:06,584 Τζο, σήκω από το κρεβάτι μου. 413 00:38:06,750 --> 00:38:07,865 Φεύγω γρήγορα! 414 00:38:22,975 --> 00:38:26,426 Γεια σου μωρό μου. Έλα, άσε με να μπω. Ω, έλα. 415 00:38:26,604 --> 00:38:30,388 Συμπεριφέρομαι. Περίμενε ένα λεπτό, αγόρι. Περιμένετε. 416 00:38:30,566 --> 00:38:34,813 Έλα τώρα. Άκου, φύλαξε λίγο για το κοριτσάκι. 417 00:38:34,987 --> 00:38:38,154 Περίμενε ένα λεπτό. Ορίστε, εντάξει. 418 00:38:42,036 --> 00:38:43,613 Όχι, όχι. Οχι άλλο. 419 00:38:45,289 --> 00:38:47,495 Είσαι ωραίο κοριτσάκι. 420 00:38:50,461 --> 00:38:53,296 Ορίστε ένα. Γεια, περίμενε! 421 00:38:53,589 --> 00:38:55,332 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό! 422 00:38:55,633 --> 00:38:59,630 Είσαι τόσο γουρούνι. Δεν σου αξίζει περισσότερο. Όχι! 423 00:38:59,887 --> 00:39:02,295 Τώρα, αν δεν είσαι τόσο γουρούνι, Θα σε ταΐσω. 424 00:39:04,767 --> 00:39:08,634 Ορίστε κοριτσάκι. Ορίστε κοριτσάκι. Ορίστε κοριτσάκι. Ορίστε. 425 00:39:08,813 --> 00:39:10,188 Εδώ. Ερχομαι. 426 00:39:10,356 --> 00:39:12,229 Όχι, όχι! 427 00:39:15,694 --> 00:39:17,319 Ω, γεια. 428 00:39:17,488 --> 00:39:20,323 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι κυρία Νόρντλεϊ. 429 00:39:20,491 --> 00:39:23,326 Είμαι η Kelly, η Eloise Kelly. 430 00:39:23,494 --> 00:39:25,617 Ακούω ότι ο άντρας σου δεν είναι καλά. Είναι καλύτερος; 431 00:39:25,788 --> 00:39:28,279 - Είναι πολύ, πολύ καλύτερος, ευχαριστώ. - Αυτό είναι καλό. 432 00:39:28,457 --> 00:39:31,660 Λέει ο κύριος Μάρσγουελ έχει κάνει πολύ γρήγορη ανάρρωση. 433 00:39:31,919 --> 00:39:34,588 Μιλώντας για τον φίλο Marswell, Αναρωτιέμαι πού είναι. 434 00:39:34,755 --> 00:39:37,958 Μάλλον έξω λάσο κάποια άγρια γαζέλα ή κάτι τέτοιο. 435 00:39:38,634 --> 00:39:41,207 Πήρε τον καπετάνιο στη βάρκα με ένα φορτηγό. 436 00:39:41,387 --> 00:39:44,222 Κάτι για φέρνοντας πίσω τα ζώα, πιστεύω. 437 00:39:44,390 --> 00:39:46,797 Αγόρι, θα ήθελα να είχα ένα φορτηγό χθες το βράδυ. 438 00:39:47,184 --> 00:39:50,185 Δεν έχω περπατήσει τόσο μακριά αφού κάποιο παλμικό χαφ... 439 00:39:50,354 --> 00:39:52,560 ...προσπάθησε να μου πει ότι είχε τελειώσει η βενζίνη. 440 00:39:53,732 --> 00:39:56,354 Έχετε πάει εδώ σε κάποιο σαφάρι; 441 00:39:56,527 --> 00:39:59,196 πήγαινα σε ένα, ή τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν. 442 00:39:59,363 --> 00:40:03,147 Ήρθα να επισκεφτώ έναν παλιό μου φίλο, ο Μαχαραγιάς του Μπουνγκανόρε. 443 00:40:03,325 --> 00:40:04,950 - Σε πειράζει; - Όχι. 444 00:40:06,120 --> 00:40:08,955 Αλλά ο μεγάλος, αλόγιστος κάδος με σήκωσε. 445 00:40:09,123 --> 00:40:11,032 - Σου στάθηκε... - Στα αμερικάνικα... 446 00:40:11,208 --> 00:40:13,830 ...αυτό σημαίνει ότι όταν έφτασα εδώ δεν ήταν εδώ. 447 00:40:16,505 --> 00:40:19,921 Οι άντρες μπορούν να σε βάλουν σε κάθε είδους προβλήματα, δεν μπορούν; 448 00:40:22,052 --> 00:40:23,926 Αυτό ήταν πολύ κρίμα. 449 00:40:24,680 --> 00:40:27,598 Όταν ο Marswell το άκουσε για πρώτη φορά, ήταν έξαλλος... 450 00:40:27,766 --> 00:40:31,716 ...αλλά μετά ηρέμησε, και ήταν κάπως γλυκός με αυτό. 451 00:40:31,896 --> 00:40:34,387 Είναι κάπως χαριτωμένος, υποθέτω. 452 00:40:34,607 --> 00:40:36,231 Είναι ένας τραχύς, κακός άνθρωπος κατά καιρούς. 453 00:40:36,400 --> 00:40:40,232 Πρέπει να πάρω τον άντρα σου να εξετάσει το κεφάλι του, να δει τι έχει μέσα. 454 00:40:42,114 --> 00:40:45,815 Ελπίζω το έπος των μοναχικών μου ταξιδιών δεν σε σόκαρε. 455 00:40:46,619 --> 00:40:51,328 Υποθέτω ότι τα κορίτσια είναι πιο συντηρητικά στο δρόμο σου, έτσι δεν είναι; 456 00:40:51,999 --> 00:40:55,748 Με τον άντρα μου πάλι σχεδόν καλά, Είχα στο μυαλό μου να κάνω μια βόλτα... 457 00:40:55,920 --> 00:40:57,996 ...κάπως να πάρεις τα μέτρα σου. 458 00:40:58,506 --> 00:41:02,206 - Ωραία μέρα για αυτό. - Λοιπόν, ας είναι. 459 00:41:57,857 --> 00:42:01,937 Ευλογήστε τα μεγάλα, αποστεωμένα γόνατά σας. 460 00:42:05,156 --> 00:42:07,029 Γεια σου Κέλλυ. 461 00:42:08,993 --> 00:42:10,487 Ξυπνάς νωρίς. 462 00:42:10,661 --> 00:42:13,413 Με ξέρεις, τον νευρωτικό τύπο, αϋπνία. 463 00:42:14,957 --> 00:42:17,365 Γιατί δεν το είπες σε κάποιον; Είναι κάτι. 464 00:42:17,543 --> 00:42:21,208 Είναι το είδος που κάνει τους άντρες θέλει να ξεφύγει από τη φυλακή. 465 00:42:23,966 --> 00:42:26,124 Μιλούσατε με την κυρία Nordley; 466 00:42:26,302 --> 00:42:27,796 Λοιπόν, τώρα, κοίτα τον. 467 00:42:27,970 --> 00:42:29,844 Ήξερα σε ποιον αναφερόμουν αμέσως. 468 00:42:30,014 --> 00:42:31,805 Ναι, εγώ και η κρυστάλλινη μπάλα μου. 469 00:42:31,974 --> 00:42:35,177 Εσύ και το κρυστάλλινο κεφάλι σου. Σκουπίστε την εμφάνιση της Emily Post από το πρόσωπό σας. 470 00:42:35,352 --> 00:42:37,475 Δεν κινδύνεψα η κρίνος-λευκή σου φήμη. 471 00:42:37,646 --> 00:42:39,520 - Είπα ότι είναι όμορφη. - Λοιπόν είναι όμορφη. 472 00:42:39,690 --> 00:42:42,525 Αυτό που το έχει το blue blazes να κάνει με την τιμή του χοιρινού κρέατος; 473 00:42:42,693 --> 00:42:44,187 - Είναι και ωραία. - Ασφαλώς. 474 00:42:44,361 --> 00:42:47,612 - Λοιπόν είναι ωραία. Το είπα πρώτος. - Ποιος νοιάζεται ποιος το είπε πρώτος; 475 00:42:47,781 --> 00:42:52,527 - Μπορεί να την κάνει πιο ωραία αν το έλεγα πρώτα. - Εντάξει. Εσύ λοιπόν το είπες πρώτος. 476 00:42:53,204 --> 00:42:56,703 - Καλύτερα να τον κοιτάξω. - Ο Νόρντλεϊ χτυπάει ειρηνικά το αυτί του. 477 00:42:56,874 --> 00:43:00,872 Και όχι ότι σε ενδιαφέρει, αλλά η κυρία Νόρντλεϋ έχει πάει μια βόλτα. 478 00:43:01,462 --> 00:43:03,620 Πήγε μια βόλτα; Οπου; 479 00:43:03,798 --> 00:43:06,004 Πώς πρέπει να ξέρω; 480 00:43:06,675 --> 00:43:09,546 Πώς σας αρέσει αυτό; Γιατί δεν προσπάθησες να την σταματήσεις; 481 00:43:09,720 --> 00:43:13,006 Δεν είχα ιδέα ανθρώπους δεν μπορούσα να πάω μια βόλτα εδώ. 482 00:43:13,182 --> 00:43:16,099 Η κυρία Νόρντλεϋ φεύγει στους θάμνους σαν να ήταν το Χάιντ Παρκ. 483 00:43:16,268 --> 00:43:20,136 Πάρτε το τζιπ και κατεβείτε το δασικό μονοπάτι. Θα πάρω το δρόμο του ποταμού. 484 00:43:57,268 --> 00:43:59,806 Κυρία Νόρντλεϊ! 485 00:44:40,519 --> 00:44:43,604 Λίντα, μην κουνηθείς. 486 00:45:10,758 --> 00:45:14,708 Λοιπόν, αυτό είναι. Έλα, πάμε πίσω στο στρατόπεδο. 487 00:45:14,887 --> 00:45:16,595 - Είμαι... - Πάμε. 488 00:45:19,433 --> 00:45:23,431 Σίγουρα έχω κερδίσει τον εαυτό μου τη φήμη επειδή είσαι απόλυτος ανόητος. 489 00:45:24,271 --> 00:45:27,308 Δεν ανησυχώ τόσο πολύ για τη φήμη σας ως την υγεία σας. 490 00:45:27,483 --> 00:45:30,603 Αν σου συμβεί κάτι, η φήμη μου θα υποφέρει. 491 00:45:30,778 --> 00:45:33,695 Δεν είναι η φήμη μιας γυναίκας σημαίνει κάτι για σένα; 492 00:45:33,864 --> 00:45:35,940 Μόνο αν με ενδιαφέρει προσωπικά. 493 00:45:37,701 --> 00:45:41,651 Όχι πολύ ευγενικό, αλλά κατανοητό. 494 00:45:43,040 --> 00:45:45,709 Ο Ντόναλντ θα νομίζει ότι ονειρεύομαι όταν του τα λέω όλα αυτά. 495 00:45:45,876 --> 00:45:48,794 - Δόξα τω Θεώ, είσαι μάρτυρας. - Χρειάζεσαι ένα; 496 00:45:49,213 --> 00:45:52,130 Ο Ντόναλντ είναι σύζυγος που τον πιστεύουν όλα όσα του είπα... 497 00:45:52,299 --> 00:45:53,758 ...από πέντε χρονών. 498 00:45:53,926 --> 00:45:57,710 Πέντε χρονών; Ήσουν παντρεμένος μάλλον νέος, έτσι δεν είναι; 499 00:45:57,888 --> 00:46:00,558 Στην πραγματικότητα, παντρευτήκαμε όταν ήμουν 20 ετών. 500 00:46:00,933 --> 00:46:02,807 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 501 00:46:03,018 --> 00:46:05,225 - Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. 502 00:46:05,521 --> 00:46:08,806 Είμαι 27. Ικανοποιημένος; 503 00:46:08,983 --> 00:46:10,691 Θέλεις να το ξεχάσω; 504 00:46:11,277 --> 00:46:12,771 Όχι απαραίτητα. 505 00:46:13,821 --> 00:46:15,860 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 506 00:46:16,073 --> 00:46:19,074 Δεν είχα ποτέ την τύχη για να βρει μια κυρία που ενδιαφέρεται. 507 00:46:19,243 --> 00:46:21,568 Αυτή θα μπορούσε να είναι η παρατήρηση ενός κυνικού ανθρώπου. 508 00:46:21,745 --> 00:46:23,288 Τι πρέπει να είμαι κυνικός; 509 00:46:23,456 --> 00:46:27,500 Συμβάλλω σε αυτό μπερδεμένος κόσμος. Τι άλλο υπάρχει; 510 00:46:28,669 --> 00:46:32,168 Αυτή θα μπορούσε να είναι η παρατήρηση ενός μοναχικού ανθρώπου. 511 00:46:32,339 --> 00:46:33,834 Θα μπορούσε να είναι. 512 00:46:47,605 --> 00:46:50,309 Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε μια μικρή καταιγίδα. 513 00:46:51,025 --> 00:46:54,358 Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. Ερχομαι. 514 00:48:33,711 --> 00:48:36,036 - Βγήκες βόλτα; - Σίγουρα. 515 00:48:36,297 --> 00:48:39,048 Καλύτερα να προσέχεις. Η κυρία Νόρντλεϊ παραλίγο να μπει σε μπελάδες. 516 00:48:39,216 --> 00:48:40,794 -Εκείνη; - Ναι. 517 00:48:40,968 --> 00:48:43,174 Είναι κάτω από την αυταπάτη μπορεί να περιπλανηθεί... 518 00:48:43,345 --> 00:48:45,385 ...χωρίς να διατρέχει κανέναν κίνδυνο. 519 00:48:45,723 --> 00:48:48,296 Από τα άγρια ​​ζώα, εννοείς. 520 00:48:49,185 --> 00:48:50,595 Σίγουρα. Τι άλλο; 521 00:48:51,395 --> 00:48:54,313 Δεν ξέρω τι έγινε έξω στον θάμνο... 522 00:48:54,732 --> 00:48:58,812 ...αλλά η κυρία φαινόταν να κινδυνεύει ακριβώς εδώ στη βεράντα. 523 00:48:59,361 --> 00:49:01,437 Βλέπεις πράγματα, έτσι δεν είναι; 524 00:49:05,117 --> 00:49:06,362 Γεια, Μπράουνι. 525 00:49:07,286 --> 00:49:09,279 Ένα πάρτι! 526 00:49:09,663 --> 00:49:12,368 Οι Nordleys. Είναι δικό τους πρώτη νύχτα εδώ, έτσι σκέφτηκα- 527 00:49:12,541 --> 00:49:14,368 Ω, ναι. 528 00:49:15,628 --> 00:49:17,455 Καλησπέρα. 529 00:49:18,464 --> 00:49:19,792 Νιώθεις καλύτερα; 530 00:49:19,965 --> 00:49:22,670 Απλά πρέπει να αλλάξω τα ρούχα μου. 531 00:49:23,093 --> 00:49:24,753 Να είσαι σωστός μαζί σου. 532 00:49:27,681 --> 00:49:30,054 Δεσποινίς Κέλλυ, αυτός είναι ο άντρας μου. 533 00:49:30,226 --> 00:49:33,476 Τι κάνετε; Με συγχωρείτε. Πρέπει να ντυθώ, ξέρεις. 534 00:49:35,439 --> 00:49:37,348 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 535 00:49:37,525 --> 00:49:40,691 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι, ευχαριστώ. 536 00:49:41,487 --> 00:49:44,357 - Ποια ήταν η νεαρή κοπέλα; - Δεσποινίς Κέλλυ. 537 00:49:44,532 --> 00:49:47,402 "Honey Bear." Αμερικανός. 538 00:49:55,000 --> 00:49:58,085 Κρίνοντας από την όρεξή σου, πρέπει να είσαι πολύ καλά πάλι. 539 00:49:58,254 --> 00:50:00,827 Νιώθω υπέροχα. Χάρη σε εσάς, Δρ Μάρσγουελ. 540 00:50:01,006 --> 00:50:05,004 Και το κοιτάς. Επιπλέον, έχετε έφερε τον πολιτισμό στο τσίρκο του Marswell. 541 00:50:05,177 --> 00:50:08,178 Λατρεύω την προσαρμοσμένη μαύρη γραβάτα στη μέση της ζούγκλας. 542 00:50:08,806 --> 00:50:11,807 Το ξέρεις πριν φτάσεις εδώ φορέσαμε κρεμμυδοσακούλες; 543 00:50:13,352 --> 00:50:16,803 Όποιος άλλος θέλει να έρθει μαζί μου σε λίγο περισσότερο από το σταφύλι; 544 00:50:17,606 --> 00:50:19,065 Κυρία Νόρντλεϊ; 545 00:50:19,316 --> 00:50:22,768 -Κάνει καλό στα νεύρα, μου λένε. - Όχι, ευχαριστώ. 546 00:50:23,154 --> 00:50:25,276 - Ο δικός μου οικοδεσπότης; - Όχι, ευχαριστώ. 547 00:50:25,489 --> 00:50:27,197 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 548 00:50:27,366 --> 00:50:30,071 Αυτοί οι χαρακτήρες που πιάνουν ζώα δεν έχω πολλά νεύρα... 549 00:50:30,244 --> 00:50:31,904 ...μόνο ένα μεγάλο μεγάλο. 550 00:50:32,079 --> 00:50:34,617 Φαίνεται να έχετε μια πραγματική αγάπη για αυτό το κρασί. 551 00:50:34,790 --> 00:50:36,534 Οποιαδήποτε χρονιά, οποιοδήποτε μοντέλο. 552 00:50:36,709 --> 00:50:39,460 Όλα βγάζουν την καλύτερη φύση μου. 553 00:50:39,962 --> 00:50:41,955 Ήταν ένα αρκετά συναρπαστικό απόγευμα. 554 00:50:42,131 --> 00:50:44,123 Δεν μπορώ να σου πω, Βικ... 555 00:50:44,300 --> 00:50:47,051 Δεν σε πειράζει αν είναι ο Βικ και ο Ντόναλντ από εδώ και πέρα, εσύ; 556 00:50:47,219 --> 00:50:49,176 - Γιατί όχι; - Και "Honey Bear". 557 00:50:50,598 --> 00:50:52,140 Ω, ναι. 558 00:50:52,308 --> 00:50:55,677 Εννοώ την τύχη να επιστρέψεις στην ώρα να πάω πίσω από τη Λίντα. 559 00:50:55,853 --> 00:50:58,308 Γριά κορίτσι, θα μπορούσες είχαν μια πολύ άσχημη ταλαιπωρία. 560 00:51:00,065 --> 00:51:03,481 Ακούω ότι μπορείτε να πάρετε ένα ανά πάσα στιγμή σε αυτά τα μέρη... 561 00:51:03,652 --> 00:51:04,933 ...αν το ζητήσεις. 562 00:51:06,697 --> 00:51:09,235 - Κι άλλο καφέ, κυρία Νόρντλεϊ; - Όχι, ευχαριστώ. 563 00:51:09,408 --> 00:51:13,240 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις και το πιο μικρό των πλασμάτων στην Αφρική είναι αδηφάγα. 564 00:51:13,537 --> 00:51:17,487 Διάβαζα μόνο τις προάλλες ενός περιστατικού του κόκκινου οδηγού μυρμήγκι. 565 00:51:17,666 --> 00:51:19,125 Είναι ένα πολύ σκληρό έντομο. 566 00:51:19,293 --> 00:51:21,831 Κάποιος φτωχός φυσητήρας άφησε την εκτόξευση του στην όχθη του ποταμού... 567 00:51:22,004 --> 00:51:25,705 ...και μαζί ήρθε ένας στρατός από αυτά τα μυρμήγκια και έφαγε τα πάντα εκτός από τον κινητήρα. 568 00:51:25,883 --> 00:51:27,294 Καλό παράδεισο. 569 00:51:27,468 --> 00:51:30,753 Έχουμε εκατοντάδες διαφορετικές ποικιλίες των μυρμηγκιών σε αυτή τη χώρα. 570 00:51:30,930 --> 00:51:34,096 Α, ναι, είδα αρκετά μυρμήγκια σήμερα το απόγευμα. 571 00:51:34,266 --> 00:51:37,552 Αλλά υποθέτω ότι ήταν απλά το παλιομοδίτικο είδος, ε; 572 00:51:41,232 --> 00:51:43,058 Σε όλη τη διάρκεια, υποθέτω. 573 00:51:46,111 --> 00:51:50,323 Γιατί δεν έχουμε λίγη μουσική να ηρεμήσει το άγριο στήθος; 574 00:51:50,491 --> 00:51:51,689 Παίζεις; 575 00:51:51,867 --> 00:51:54,156 Όχι, αλλά μπορείς να αντλήσεις αν νιώθεις αρκετά δυνατός. 576 00:51:54,328 --> 00:51:56,901 - Βλέπω, είναι ένα από αυτά. - Ναι. 577 00:51:57,081 --> 00:52:00,082 «Coming Through the Rye». Αυτό είναι λίγο σπίτι. 578 00:52:00,251 --> 00:52:03,750 - Έχετε καλή φωνή, δεσποινίς Κέλλυ; - Όχι, αλλά μου αρέσει να τραγουδάω. 579 00:52:04,255 --> 00:52:06,378 Δώσε, λοιπόν. 580 00:52:45,546 --> 00:52:47,669 Λέω, αυτό είναι απολύτως απολαυστικό. 581 00:52:47,840 --> 00:52:50,248 Είμαι ένας καλαμωτής τενόρος, αλλά θα σας συμμετάσχω σε αυτόν τον στίχο. 582 00:52:50,426 --> 00:52:53,462 - Υπέροχο. Μπράουνι, ας το κάνουμε τρίο. - Ναι. 583 00:52:53,637 --> 00:52:56,591 - Ένα μάτσο banshees που κλαίνε, ε; - Εντάξει. 584 00:53:33,052 --> 00:53:35,757 Δεν θέλω να διακόψω αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 585 00:53:35,930 --> 00:53:39,678 Αν είσαι πρόθυμος να ξεκινήσεις, θα ήμουν χαίρομαι που σε πάω στη χώρα των γορίλων. 586 00:53:39,850 --> 00:53:43,017 - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Με την προϋπόθεση ότι δεν έχεις αλλάξει γνώμη. 587 00:53:43,187 --> 00:53:46,638 Αλλάξαμε γνώμη; Το ακούς, Λίντα; Δεν είναι υπέροχο; 588 00:53:47,066 --> 00:53:49,189 Ναι, ναι, απλά υπέροχο. 589 00:53:49,360 --> 00:53:51,851 Σκεφτόμουν αυτό το γράμμα από την Ringling Brothers. 590 00:53:52,029 --> 00:53:54,437 Προσέφεραν ένα ωραίο έπαθλο για ένα ζευγάρι νεαρών. 591 00:53:54,615 --> 00:53:57,320 Δεν έχω πάει στη χώρα των γορίλων για αρκετά χρόνια. 592 00:53:57,493 --> 00:54:00,696 Θα είναι μια καλή αλλαγή αυτής της ρουτίνας μου έλεγες για. 593 00:54:00,871 --> 00:54:04,371 Και αφού οι δύο μικροί μας καλεσμένοι το έχουν στο μυαλό τους... 594 00:54:04,542 --> 00:54:07,246 ...καλά, θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε πολλά πουλιά με μια πέτρα... 595 00:54:08,420 --> 00:54:10,045 ...να επινοήσω μια φράση. 596 00:54:11,966 --> 00:54:14,089 Νομίζω ότι είναι απολύτως υπέροχο. 597 00:54:14,301 --> 00:54:16,792 Θα συγχωρήσετε τον ενθουσιασμό του μαθητή μου, αλλά βλέπεις... 598 00:54:16,971 --> 00:54:19,462 ...Ο Βικ ήταν τόσο πεισματάρης για να μην μας πάρεις στην αρχή. 599 00:54:19,640 --> 00:54:23,175 Γιατί, είναι απλώς γέρος καλλιτέχνης που αλλάζει γρήγορα... 600 00:54:23,352 --> 00:54:25,309 ...αλλά πολύ γρήγορα. 601 00:54:25,479 --> 00:54:29,097 Ξέρεις ότι ένα λεπτό μπορεί να είναι ο ίδιος ο Trader Horn... 602 00:54:29,275 --> 00:54:31,848 ...και μετά ξαφνικά όλα μαυρίζουν... 603 00:54:32,027 --> 00:54:34,649 ...και βγαίνει, ντυμένος Δόκτωρ Λίβινγκστον... 604 00:54:34,822 --> 00:54:36,197 ...Υποθέτω; 605 00:54:36,574 --> 00:54:38,317 Ευτυχώς για εμάς, θα έλεγα. 606 00:54:39,201 --> 00:54:41,194 Κανείς δεν θα εκπλαγεί εκτός από τους γορίλες. 607 00:54:41,620 --> 00:54:44,870 Η κυρία Κέλλυ μπορεί να έρθει μαζί μας μέχρι τον αξιωματικό της περιοχής στην Κένυα. 608 00:54:45,040 --> 00:54:47,710 Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει. 609 00:54:48,085 --> 00:54:50,410 Θα πάω σε ένα μοναστικό καταφύγιο... 610 00:54:50,588 --> 00:54:53,589 ...και συνειδητοποιήστε πόσο όμορφη είναι πραγματικά η ζωή. 611 00:54:54,008 --> 00:54:57,459 Κλείνουμε το μαγαζί εδώ εκτός για τα αγόρια που φροντίζουν τα ζώα. 612 00:54:57,636 --> 00:55:00,590 Θα έχετε έξι εβδομάδες αναμονής, ή ακόμα περισσότερο. 613 00:55:01,098 --> 00:55:04,467 Θα την πάρουμε μαζί ως περιφερειακός αξιωματικός στην Κένυα... 614 00:55:04,643 --> 00:55:07,181 ...και μπορεί να τα δει με το πάρτι του. 615 00:55:08,689 --> 00:55:11,441 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί. 616 00:55:11,859 --> 00:55:15,809 Σε αυτή την περίπτωση, θα είστε στο αεροπλάνο για το Κάιρο μέσα σε μια εβδομάδα ή δέκα ημέρες. 617 00:55:15,988 --> 00:55:18,277 Πρόστιμο. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα... 618 00:55:19,033 --> 00:55:20,657 ...να επινοήσω μια φράση. 619 00:55:27,166 --> 00:55:30,950 Είδα το φως σου. Νόμιζα ότι δεν είχες κοιμηθεί ακόμα. 620 00:55:32,505 --> 00:55:34,544 Πότε σκοπεύετε να ξεκινήσετε; 621 00:55:35,674 --> 00:55:38,082 Μπορούμε να είμαστε έτοιμοι σε περίπου δύο μέρες. 622 00:55:38,928 --> 00:55:42,131 Φουλ σαφάρι, υποθέτω. Ολόκληρο συμπλήρωμα αγοριών. 623 00:55:43,015 --> 00:55:44,343 Φυσικά. 624 00:55:44,809 --> 00:55:48,474 Ξέρετε ότι αυτό θα καθυστερήσει τον Ντόργκενμπεκ και το τάγμα του ζωολογικού κήπου του Σικάγο. 625 00:55:48,646 --> 00:55:51,765 Μπορούμε να το γεμίσουμε αρκετά γρήγορα όταν επιστρέψουμε. 626 00:55:58,030 --> 00:56:02,075 Βικ, παλικάρι, είναι ωραίο ζευγάρι. 627 00:56:02,451 --> 00:56:04,076 Αυτό δεν είναι καλό. 628 00:56:06,163 --> 00:56:08,072 Τι λες; 629 00:56:08,249 --> 00:56:10,621 Τίποτα. Γερνάω, φοβάμαι. 630 00:56:11,544 --> 00:56:12,919 Καληνύχτα. 631 00:56:26,559 --> 00:56:28,765 Είναι όλες οι γυναίκες του Muntala; 632 00:56:29,061 --> 00:56:31,433 Όχι, μόλις έξι. Οι άλλοι τρεις μαγειρεύουν. 633 00:56:31,605 --> 00:56:32,934 Κανένα πλάκα; 634 00:56:33,440 --> 00:56:35,766 Ναι, χωρίς πλάκα. Πάμε. 635 00:57:25,242 --> 00:57:26,867 Συναρπαστικό, ε, αγάπη μου; 636 00:57:27,077 --> 00:57:30,162 Είναι καταπληκτικό. Κοίτα, τι είναι αυτό; 637 00:57:31,081 --> 00:57:34,118 - Κάποιο είδος πελαργού; - Γραμματέας πουλί. 638 00:57:35,002 --> 00:57:38,336 Γραμματέας πουλιά. Τι πεζό όνομα. 639 00:57:39,006 --> 00:57:42,422 - Γιατί τους λένε έτσι; - Αυτή είναι μια άδικη ερώτηση. 640 00:57:42,593 --> 00:57:44,087 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 641 00:57:44,720 --> 00:57:48,469 Αυτή η γραμματέας στα αριστερά έχει ένα ζευγάρι των ποδιών για το αφεντικό να τα σάλια. 642 00:57:48,641 --> 00:57:51,048 Μοιάζει σαν να την κυνηγούσαν γύρω από το γραφείο... 643 00:57:51,227 --> 00:57:53,100 ...και τώρα κατευθύνεται για το παράθυρο πληρωμής. 644 00:57:53,270 --> 00:57:55,808 Δεσποινίς Κέλλυ, σίγουρα θα μισήσουμε να σε χάσω. 645 00:57:55,981 --> 00:57:57,773 Τώρα, μην είσαι άπληστος. 646 00:57:58,192 --> 00:58:00,730 Αφήστε τους άλλους να μιλήσουν μόνοι τους. 647 00:58:01,821 --> 00:58:04,738 - Ποιο είναι το πρόγραμμά μας; - Είναι στην ίδια έκταση... 648 00:58:04,907 --> 00:58:07,659 ...για άλλες δύο μέρες μέχρι να φτάσουμε στο ποτάμι εδώ. 649 00:58:07,827 --> 00:58:10,614 Εκεί θα μας δώσουν οι Μάκουας κανό και κουπιά... 650 00:58:10,788 --> 00:58:13,705 ...όπου θα προχωρήσουμε στο ποτάμι μέχρι να φτάσουμε στο σταθμό της Κένυας. 651 00:58:13,874 --> 00:58:15,666 Στο σταθμό της Κένυας, επικοινωνούμε με τον Jack Wood. 652 00:58:15,835 --> 00:58:18,242 Είναι ο αξιωματικός της περιοχής της επικράτειας του Σαμπούρου. 653 00:58:18,420 --> 00:58:19,619 Το Samburus! 654 00:58:19,797 --> 00:58:22,288 Αυτοί είναι τα παλληκάρια Θέλω ιδιαίτερα να επισκεφτώ. 655 00:58:22,466 --> 00:58:25,088 Και αυτό, κυρία Νόρντλεϊ, είναι που σας αφήνω όλους. 656 00:58:25,261 --> 00:58:27,087 Εσείς όλοι. 657 00:58:30,224 --> 00:58:32,549 - Χωρίς δάκρυα; - Θα σας κάνουμε ένα πάρτι αποχώρησης. 658 00:58:32,726 --> 00:58:34,351 - Ευχαριστώ. - Πού τότε; 659 00:58:34,520 --> 00:58:37,723 Μετά θα προχωρήσουμε με τα πόδια στα Βουνά της Σελήνης. 660 00:58:37,898 --> 00:58:39,807 Αυτή είναι η αρχή της χώρας των γορίλων. 661 00:58:39,984 --> 00:58:41,442 Κοίτα, τι είναι αυτά; 662 00:58:42,903 --> 00:58:44,101 Impala. 663 00:58:44,780 --> 00:58:47,236 Τι απλά εξαίσια πλάσματα. 664 00:58:47,992 --> 00:58:51,740 - Θα νόμιζες ότι είχαν φτερά. - Είναι ο Aepyceros Melampus Suara. 665 00:58:51,954 --> 00:58:56,201 Μπορούν να ξεπεράσουν ένα εμπόδιο 12 ποδιών με ένα άλμα μέχρι 35, 40 πόδια. 666 00:58:56,375 --> 00:58:58,913 Δεν πρέπει να πάρετε το μεγάφωνο μακριά από τον οδηγό. 667 00:58:59,086 --> 00:59:01,162 Θα περάσουμε τον τάφο του Γκραντ οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 668 00:59:01,338 --> 00:59:04,090 - Θα σου πει ποιος είναι θαμμένος εκεί. - Ζητώ συγγνώμη; 669 00:59:04,258 --> 00:59:06,583 Υπάρχει ένα όμορφο ζώο για σένα. 670 00:59:06,760 --> 00:59:08,338 Γαζέλα Thompson. 671 00:59:08,846 --> 00:59:10,091 Ωραίος. 672 00:59:12,099 --> 00:59:15,764 Ποιος είναι ο αρκετά διάσημος κύριος Thompson να έχει μια γαζέλα το όνομά του; 673 00:59:15,936 --> 00:59:19,388 Είναι τρίτος βασικός. Χτυπήστε μια φορά στο σπίτι για τους Giants. 674 00:59:19,565 --> 00:59:21,604 Κέρδισε το σημαιοφόρο. 675 00:59:21,775 --> 00:59:24,349 Δεσποινίς Κέλλυ, θα σας δώσουμε δύο πάρτι αποχώρησης. 676 00:59:26,155 --> 00:59:28,824 Λοιπόν, έχω ένα για σένα. Βλέπεις εκείνες τις ζέβρες; 677 00:59:30,326 --> 00:59:34,240 - Ναι. The Equus Burchelli Granti. - Για μένα είναι ζέβρες. 678 00:59:34,413 --> 00:59:37,747 Γεννιούνται λευκά με μαύρες ρίγες ή μαύρο με άσπρες ρίγες; 679 00:59:37,917 --> 00:59:40,289 Στην πραγματικότητα, γεννιούνται μαύροι με… 680 00:59:41,962 --> 00:59:43,872 Συνεχίζω, έτσι δεν είναι; 681 00:59:45,299 --> 00:59:49,593 Κυρία Nordley, αυτό είναι πολύ ωραίο, φωτεινός άντρας που έχεις. 682 00:59:50,846 --> 00:59:54,049 Πληροφορίες που γνωρίζω ήδη καλά. 683 00:59:54,558 --> 00:59:59,019 Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι έξω από την ομορφιά και τη φωτεινότητά του... 684 00:59:59,188 --> 01:00:01,761 ...υπάρχουν πολλοί άλλοι λόγοι γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί του. 685 01:00:01,941 --> 01:00:03,814 Ευχαριστώ, παλιό κορίτσι. 686 01:00:04,443 --> 01:00:06,768 Θα έλεγα ότι ήταν ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 687 01:00:51,782 --> 01:00:55,827 Καλύτερα να γυρίσεις νωρίς. Θα ξεκινήσουμε στις 5:00 το πρωί να χάσει τη ζέστη. 688 01:00:55,995 --> 01:00:58,486 Εδώ. Υπομονή σε αυτό. 689 01:00:58,664 --> 01:01:01,155 Είναι φορτωμένο. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε τη σκανδάλη. 690 01:01:01,333 --> 01:01:03,409 Σε ποιον το αναφέρω αυτό; 691 01:01:03,586 --> 01:01:06,955 Οι λεοπαρδάλεις και τα λιοντάρια είναι γνωστά να έρθουν σε σκηνές. 692 01:01:07,590 --> 01:01:09,499 Σας ευχαριστώ, κύριε Marswell. 693 01:01:09,675 --> 01:01:13,009 Στην πραγματικότητα, υπό το φως της πρόσφατης εξέλιξης... 694 01:01:13,179 --> 01:01:16,298 ...δεν θα υπάρχει κίνδυνος για μένα να σε χτυπήσει, θα υπάρχει; 695 01:01:16,640 --> 01:01:20,555 - Κοίτα, Κέλλυ, μην το κάνεις. γνωριζόμαστε... - Δεν πειράζει, Μάρσγουελ. 696 01:01:20,853 --> 01:01:23,889 Ήταν απλώς μια χαζή ρωγμή που διπλασιάστηκε ακριβώς πίσω μου. 697 01:01:24,565 --> 01:01:26,937 Αγόρι, πόσο ανόητο μπορεί να γίνει ένα κορίτσι; 698 01:01:29,403 --> 01:01:31,028 Καληνύχτα Κέλλυ. 699 01:01:32,072 --> 01:01:33,946 Καληνύχτα. 700 01:01:44,877 --> 01:01:48,744 - Όλα καλά; Χρειάζεστε κάτι; - Όλα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 701 01:01:48,923 --> 01:01:52,872 - Καληνύχτα, λοιπόν. -Μια στιγμή, σε παρακαλώ; 702 01:01:57,014 --> 01:02:00,181 Εδώ και αρκετές μέρες, Η δεσποινίς Κέλλυ έκανε... 703 01:02:01,811 --> 01:02:04,598 ...καλά, τουλάχιστον, υπαινιγμοί. 704 01:02:04,980 --> 01:02:06,523 Δεν θα την άφηνα να με στεναχωρήσει. 705 01:02:06,690 --> 01:02:08,648 Θα μας αφήσει στο σταθμό της Κένυας. 706 01:02:08,818 --> 01:02:11,355 Τι θα της έδινε το δικαίωμα να πω τέτοια πράγματα; 707 01:02:11,529 --> 01:02:13,521 Μας είδε όταν εμείς ανέβηκε στη βεράντα. 708 01:02:17,910 --> 01:02:20,745 Πρέπει να το ξεχάσεις, ότι συνέβη ποτέ. 709 01:02:21,413 --> 01:02:23,038 Ήταν απλά.... 710 01:02:24,333 --> 01:02:26,789 - Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα. - Θέλεις να το ξεχάσω; 711 01:02:28,587 --> 01:02:31,624 Γι' αυτό άλλαξες γνώμη για να μας πάει σε αυτό το ταξίδι. 712 01:02:31,799 --> 01:02:33,791 Επιπλέον δεν είσαι ερωτευμένος με τον άντρα σου. 713 01:02:33,968 --> 01:02:36,293 - Δεν πρέπει να το λες αυτό! - Αν και είπες ότι είσαι. 714 01:02:36,470 --> 01:02:39,008 - Ξέρω γιατί το είπες. - Το είπα γιατί είναι αλήθεια. 715 01:02:39,181 --> 01:02:41,637 Είμαι ερωτευμένος με τον Ντόναλντ. 716 01:02:44,186 --> 01:02:46,724 Με ρώτησες γιατί δεν παντρεύτηκα ποτέ. 717 01:02:47,064 --> 01:02:49,851 Ίσως εσύ ο ίδιος να είσαι ο λόγος, Λίντα. 718 01:02:52,278 --> 01:02:54,151 Λίντα. 719 01:02:57,867 --> 01:03:00,274 Θα σε δω το πρωί. 720 01:03:01,537 --> 01:03:05,036 Γεια σου, Βικ. Μόλις κέρδισα 15 σελίνια σε ένα παιχνίδι πόκερ. Καλύψτε τα έξοδά μου. 721 01:03:05,207 --> 01:03:06,832 - Καλά. - Καληνύχτα. 722 01:03:10,671 --> 01:03:11,999 Είμαι κουρασμένος. 723 01:03:13,799 --> 01:03:17,168 Μοιάζει με την αρχή από μερικές συναρπαστικές εβδομάδες, ε, αγάπη μου; 724 01:03:17,678 --> 01:03:19,920 - Λιν; - Τι; 725 01:03:20,723 --> 01:03:22,134 Φυσικά, αγαπητέ. 726 01:03:22,308 --> 01:03:25,344 Αυτό το κορίτσι Kelly είναι σίγουρα άλλος τύπος από όποιον έχω γνωρίσει. 727 01:03:26,187 --> 01:03:28,938 Υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. Μου αρέσει αυτή. 728 01:03:30,149 --> 01:03:32,188 Και είναι απολύτως προφανές, φυσικά. 729 01:03:33,277 --> 01:03:34,736 Τι είναι; 730 01:03:34,904 --> 01:03:38,189 Υπήρχε κάτι μεταξύ εκείνης και του Βικ πριν φτάσουμε. 731 01:03:38,365 --> 01:03:42,909 Και τώρα είμαστε οι κακοί. Κατά κάποιον περίεργο τρόπο το έχουμε διαλύσει. 732 01:03:43,078 --> 01:03:47,123 Όχι ότι την κατηγορώ φυσικά. Ο Βικ είναι ένας διαβολικά ελκυστικός μαθητής. 733 01:03:47,291 --> 01:03:50,660 Δεν το νομίζεις; Ως γυναίκα; 734 01:03:51,670 --> 01:03:53,544 Ετσι νομίζω. 735 01:03:54,256 --> 01:03:57,127 Το μόνο που ξέρω είναι ότι χαίρομαι που με είδες πρώτος. 736 01:04:01,597 --> 01:04:04,302 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, Ντόναλντ. 737 01:05:27,141 --> 01:05:28,801 Καλώς ήρθες Βίκτορ. 738 01:05:33,856 --> 01:05:35,683 - Πώς είσαι, Βίκτορ; - Ωραία, ευχαριστώ. 739 01:05:35,858 --> 01:05:37,601 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου, πάτερ. 740 01:05:37,776 --> 01:05:39,484 Ο κύριος και η κυρία Nordley από την Αγγλία. 741 01:05:39,653 --> 01:05:41,313 Πώς κάνεις, πατέρα; 742 01:05:56,545 --> 01:06:00,210 Η μουσική σου είναι υπέροχη, Πατέρα, αν και στην αρχή με τρόμαξε. 743 01:06:00,382 --> 01:06:04,332 Δεν είναι σχεδόν καθολικό. Αλλά είναι ένα τραγούδι καλωσόρισες, και αυτό είναι χριστιανικό. 744 01:06:04,512 --> 01:06:07,715 Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας για μεσημεριανό γεύμα. Μπράουνι, δεν κάνεις ακόμα δίαιτα; 745 01:06:07,890 --> 01:06:09,349 Ποτέ, πατέρα. 746 01:06:18,275 --> 01:06:20,731 - Δεσποινίς Κέλλυ, πάτερ Ιωσήφ. - Πώς τα πάτε; 747 01:06:20,903 --> 01:06:22,362 Τι κάνετε; 748 01:06:22,738 --> 01:06:25,027 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για μεσημεριανό γεύμα. 749 01:06:27,660 --> 01:06:30,614 Οπότε εσείς οι καλοί άνθρωποι πηγαίνετε στη χώρα των γορίλων; 750 01:06:30,788 --> 01:06:32,330 Επισφαλή ζώα. 751 01:06:32,498 --> 01:06:35,250 Ένας φίλος μου στην προετοιμασία της αποστολής... 752 01:06:35,417 --> 01:06:38,122 ...του ξέσκισαν το κεφάλι από το σώμα του από ένα από αυτά θηρία. 753 01:06:38,295 --> 01:06:40,169 Αυτό ήταν απροσεξία, το ξέρεις αυτό. 754 01:06:40,339 --> 01:06:43,423 Βασιζόμαστε στον Βίκτορ για να δούμε ότι κρατάμε το κεφάλι μας. 755 01:06:43,843 --> 01:06:46,678 Ανυπομονώ να τους δω στο φυσικό τους περιβάλλον. 756 01:06:46,846 --> 01:06:50,760 Ο πιο αληθινός υποδειγματικός σύνδεσμος μεταξύ ο σύγχρονος άνθρωπος και η πρωτόγονη παράγωγή του. 757 01:06:51,725 --> 01:06:56,269 Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να κάνουμε μια γευστική συζήτηση για την καταγωγή του ανθρώπου. 758 01:06:56,730 --> 01:06:59,268 Φοβάμαι ότι θα αποδειχθείς πολύ τραχύς έναν αντίπαλο, πατέρα. 759 01:06:59,441 --> 01:07:00,900 Μίλησα με τον αρχηγό... 760 01:07:01,068 --> 01:07:04,900 ...και μπορείτε να έχετε τα κανό και οι άντρες με τις συνήθεις συνθήκες. 761 01:07:07,158 --> 01:07:10,028 - Όχι πάλι. - Φοβάμαι, Βίκτορ. 762 01:07:10,578 --> 01:07:12,903 Ποιες είναι οι προϋποθέσεις; Υπάρχει πρόβλημα; 763 01:07:13,080 --> 01:07:16,698 Για να πάρουμε τους άντρες και τα κανό να πάω σε αυτή την παράξενη χώρα... 764 01:07:16,876 --> 01:07:20,375 ...η μπβάνα Μκούμπουα, ο μεγάλος αρχηγός, το πάρτι του πρώτου μέρους... 765 01:07:20,588 --> 01:07:23,957 ...στο οποίο ο φίλος μας ο Βίκτωρ πρέπει να υποστεί αυτό που είναι γνωστό ως... 766 01:07:24,133 --> 01:07:26,090 ...η τελετή του θάρρους. 767 01:07:26,260 --> 01:07:27,588 Η τελετή του θάρρους; 768 01:07:27,761 --> 01:07:31,676 Δεν νομίζω ότι το έχω ακούσει. Τι είναι αυτό, κάποιο είδος εγγενούς συνήθειας; 769 01:07:31,849 --> 01:07:33,972 Είναι κάτι σαν παιχνίδι με βελάκια. 770 01:07:34,435 --> 01:07:35,763 Με συγχωρείτε. 771 01:08:33,035 --> 01:08:34,363 λυπάμαι. 772 01:08:35,996 --> 01:08:38,832 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να τρέξετε έναν σιδηρόδρομο, buster. 773 01:08:40,835 --> 01:08:44,619 Δεν πειράζει. Εντάξει, Boltchak, φορτώστε το σκάφος. 774 01:08:44,922 --> 01:08:47,674 Έλα, έχουμε τα κανό. Πάμε. 775 01:08:50,886 --> 01:08:54,884 Πατέρα, θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο όταν έχεις την ευκαιρία. 776 01:08:55,224 --> 01:08:57,797 - Σίγουρα, κόρη μου. - Ευχαριστώ, πάτερ. 777 01:09:42,938 --> 01:09:44,480 Ωραιότατος. 778 01:09:47,026 --> 01:09:50,858 Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης. Θέλετε να συνεχίσετε ή να γυρίσετε πίσω; 779 01:09:51,030 --> 01:09:53,188 Τι στο καλό σε κάνει να το λες αυτό; 780 01:09:53,365 --> 01:09:56,900 Με παίρνεις στα σοβαρά. Θα γύριζα το συντομότερο ως… 781 01:09:58,287 --> 01:10:00,114 Νιώθεις καλά; 782 01:10:00,289 --> 01:10:02,994 λυπάμαι. Είμαι λίγο νευρικός. 783 01:10:03,751 --> 01:10:05,411 Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. 784 01:10:05,586 --> 01:10:07,911 ξέρω. Ήταν μια συναρπαστική βραδιά. 785 01:10:08,088 --> 01:10:09,796 Παίρνεις ένα ηρεμιστικό απόψε. 786 01:10:09,965 --> 01:10:11,875 Μπες στην ταλάντευση των πραγμάτων, αγάπη μου. 787 01:10:12,051 --> 01:10:15,301 Με τον κόσμο όπως είναι, μπορεί να μην έχουμε ποτέ ξανά αυτή την ευκαιρία. 788 01:10:15,471 --> 01:10:17,677 Ας ζήσουμε κάθε λεπτό του. 789 01:10:31,153 --> 01:10:32,612 Καλημέρα. 790 01:10:33,447 --> 01:10:35,938 Ξέρω ότι όλοι βιάζονται τρομερά σήμερα το πρωί... 791 01:10:36,117 --> 01:10:39,034 ...αλλά σκέφτηκα ίσως θα μπορούσαμε να πούμε λίγα λόγια μαζί. 792 01:10:39,203 --> 01:10:40,234 Ναί; 793 01:10:41,956 --> 01:10:46,167 Υπήρξα πρωταθλήτρια γυναικών Airedales και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 794 01:10:46,502 --> 01:10:49,953 Τι στο καλό; Σε διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει τίποτα... 795 01:10:50,256 --> 01:10:53,126 Νιώθω πολύ καλύτερα για τη ζωή του σήμερα. 796 01:10:53,300 --> 01:10:54,795 Ας ισοπεδωθούμε λοιπόν, έτσι; 797 01:10:55,427 --> 01:10:57,800 Δεν σε κατηγορώ ζητώντας συγγνώμη. 798 01:10:58,097 --> 01:11:01,797 Θα ήθελα απλώς να σας πω ότι ξέρω πώς είναι με σένα και τον Βικ. 799 01:11:02,977 --> 01:11:06,476 Εμείς τα κορίτσια είμαστε αρκετά έξυπνες για αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 800 01:11:06,730 --> 01:11:09,221 Δεν είσαι αλαζονικός υποθέτοντας οποιαδήποτε- 801 01:11:09,400 --> 01:11:12,151 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, μη με αφήσεις να κάτσω εδώ με το αυγό στο πρόσωπό μου. 802 01:11:12,319 --> 01:11:14,027 Ήρθα εδώ για να γίνω φίλος σου. 803 01:11:14,196 --> 01:11:17,731 Ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς είναι να σου πω ότι καταλαβαίνω. 804 01:11:18,784 --> 01:11:21,109 Μπορεί να συμβεί. Είναι ένας ελκυστικός διαρρήκτης... 805 01:11:21,287 --> 01:11:24,656 Αλήθεια, αν με συγχωρείτε, Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία μου. 806 01:11:25,666 --> 01:11:29,201 Εντάξει. θα βγω. Αλλά κράτα το κεφάλι σου, έτσι; 807 01:11:29,962 --> 01:11:33,129 Κάθεσαι όμορφα. Είσαι μια όμορφη, ελκυστική γυναίκα. 808 01:11:33,299 --> 01:11:35,090 Είσαι παντρεμένος με έναν υπέροχο άντρα. 809 01:11:35,259 --> 01:11:37,715 Είναι δυνατόν όλες αυτές οι συμβουλές... 810 01:11:37,887 --> 01:11:40,923 ... βασίζεται στο γεγονός ότι γνωρίζετε τον κύριο Μάρσγουελ... 811 01:11:41,098 --> 01:11:44,052 ...λίγο πιο οικεία παρά εγώ; 812 01:11:45,060 --> 01:11:46,638 Θεέ μου, έχεις κολλήσει, έτσι δεν είναι; 813 01:11:46,812 --> 01:11:49,220 -Μια για πάντα- - Ζηλεύεις. 814 01:11:49,398 --> 01:11:52,565 Δεν πρέπει να εξετάσετε τα δικά σας συναισθήματα υπό αυτό το πρίσμα; 815 01:11:52,735 --> 01:11:56,151 Μην ανησυχείς για μένα. Θα μπορούσα να είμαι πράσινος από ζήλια... 816 01:11:56,322 --> 01:11:59,109 ...και όχι πια χακαρισμένο από ότι είμαι ήδη. 817 01:11:59,283 --> 01:12:01,192 Για εσάς θέλουμε να ανησυχούμε. 818 01:12:01,368 --> 01:12:04,286 Αυτός δεν είναι ο Sir Galahad που αγαπά από μακριά. 819 01:12:04,663 --> 01:12:08,364 - Πρόκειται για βόα με δύο πόδια. - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 820 01:12:09,210 --> 01:12:12,543 Εντάξει, αλλά να θυμάσαι, Ήρθα εδώ για να γίνω φίλος σου. 821 01:12:12,797 --> 01:12:14,207 Για χάρη σου. 822 01:12:15,174 --> 01:12:17,332 Και κρατάω την προσφορά ανοιχτή. 823 01:12:19,512 --> 01:12:21,919 Θα είναι στιβαρό, αλλά θα το κρατήσω ανοιχτό. 824 01:12:33,943 --> 01:12:37,312 Πήγαινε στη βάρκα με τον Μπράουνι. Θα πάρω την κυρία Νόρντλεϊ στο μολύβδινο σκάφος. 825 01:12:37,488 --> 01:12:39,564 Αλλά δεν θα ήταν καλύτερα αν...; 826 01:12:39,740 --> 01:12:41,448 - Σε πειράζει, αγάπη μου; - Καθόλου. 827 01:12:41,617 --> 01:12:43,989 Αυτό είναι μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 828 01:14:01,405 --> 01:14:04,359 Είναι οι άνδρες αυτής της φυλής επίσης πολυγαμιστές σαν τον Muntala; 829 01:14:05,618 --> 01:14:08,073 Μόνο αυτοί που μπορούν να αντέξουν οικονομικά περισσότερες από μία σύζυγοι. 830 01:14:08,245 --> 01:14:11,495 Φαίνεται άδικο να τους αφαιρέσουμε από τις οικογένειές τους. 831 01:14:11,665 --> 01:14:13,907 Λες να ρισκάρουν οι άντρες; 832 01:14:17,546 --> 01:14:19,918 Είμαι σίγουρος ότι αυτό εννοώ. 833 01:14:20,090 --> 01:14:22,961 Όχι. Οι ιθαγενείς έχουν κάθε είδους συσκευές... 834 01:14:23,135 --> 01:14:25,377 ...για να αποτρέψουν τις γυναίκες τους από την κλοπή. 835 01:14:25,554 --> 01:14:27,796 Στις περισσότερες φυλές υπάρχει μια δοκιμασία πριν τον γάμο... 836 01:14:27,973 --> 01:14:29,717 ...που εγγυάται την πιστότητα. 837 01:14:29,892 --> 01:14:32,348 Πραγματικά; Τι είναι αυτό, προσευχήσου; 838 01:14:33,604 --> 01:14:34,849 Για να δούμε αν μπορώ... 839 01:14:35,022 --> 01:14:36,682 Λίντα, κοίτα. 840 01:14:39,360 --> 01:14:41,399 Δεν είναι όμορφος; 841 01:14:43,614 --> 01:14:45,025 Τέλειο δείγμα. 842 01:14:45,199 --> 01:14:48,319 Είναι και αυτός καθαρός. Μόλις έκανε το μπάνιο του το Σάββατο το βράδυ. 843 01:14:48,702 --> 01:14:50,612 Ματιά! 844 01:14:55,543 --> 01:14:57,784 Μου θυμίζει κάποιον που ξέρω. 845 01:14:58,504 --> 01:15:03,166 Έλεγες για αυτή τη συσκευή για εγγυημένη πιστότητα.... 846 01:15:04,093 --> 01:15:06,845 Γιατί να μην περάσει στον πολιτισμένο κόσμο; 847 01:15:07,012 --> 01:15:10,216 Πρωτίστως γιατί εσείς οι γυναίκες μάλλον θα το καταψηφίσει. 848 01:15:10,391 --> 01:15:11,553 Αλλά γιατί; 849 01:15:18,107 --> 01:15:22,436 Γιατί είναι ένα μέσο με το οποίο μια γυναίκα καθίσταται ανίκανος να είναι άπιστος. 850 01:15:25,698 --> 01:15:28,782 - Νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Συγγνώμη που είμαι τόσο ωμά. 851 01:15:28,951 --> 01:15:32,652 Όχι. Ήταν η πυκνότητά μου. έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 852 01:15:33,372 --> 01:15:36,741 Αδερφέ, μπορώ να κάνω την περιοδεία του Μάγειρα σου γύρω από τον ζωολογικό κήπο... 853 01:15:37,293 --> 01:15:39,535 ...αλλά όταν μπούμε σε αυτό το νοητικό στριπτίζ... 854 01:15:39,712 --> 01:15:41,586 ...και κρυφτείτε πίσω Λουίζα Μέι Άλκοτ... 855 01:15:41,755 --> 01:15:43,166 ...Θέλω μια πούδρα. 856 01:15:43,340 --> 01:15:46,128 Νεράιδα. Παρακολουθήστε το. Ιπποπόταμος. 857 01:15:58,606 --> 01:16:01,013 Κένυα, η καρδιά του Σαμπούρου. 858 01:16:02,193 --> 01:16:04,600 Είμαι τρομερά πρόθυμος να δω αυτά τα παιδιά. 859 01:16:04,778 --> 01:16:07,696 Δεν φαίνεται να είναι μια επιτροπή να μας υποδεχτεί. 860 01:16:14,079 --> 01:16:17,116 Μπράουνι, μοιάζει με αυτό που σε αφήνω. 861 01:16:18,876 --> 01:16:21,165 Χαίρομαι που κάποιος ντρέπεται γι' αυτό. 862 01:18:41,751 --> 01:18:43,660 Είναι ο Βικ. Βικ Μάρσγουελ. 863 01:18:45,129 --> 01:18:48,083 Φύγε γρήγορα το πάρτι σου από εδώ. 864 01:18:49,175 --> 01:18:51,666 - Τι έγινε; - Τους έπιασε να κάνουν λαθροθήρες ελεφαντόδοντου. 865 01:18:52,762 --> 01:18:57,507 Όταν έπαιρνε ο δεκανέας κάτω τα χρώματα χθες το βράδυ... 866 01:18:58,017 --> 01:18:59,180 ...ήρθαν κατά πάνω μας. 867 01:18:59,352 --> 01:19:03,350 - Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου; - Έβγαλα δύο από αυτούς χθες το βράδυ. 868 01:19:03,982 --> 01:19:07,066 Θα χρειαστούν αρκετές μέρες πριν φτάσουν οι αστυνομικές εφεδρείες. 869 01:19:08,027 --> 01:19:09,901 Βγάλε γρήγορα το πάρτι σου. 870 01:19:10,071 --> 01:19:13,522 Αυτά τα δύο.... Καλά παιδιά. 871 01:19:15,118 --> 01:19:16,945 Μην ασχολείσαι για μένα. 872 01:19:17,871 --> 01:19:19,069 Το έχω πάθει. 873 01:21:30,044 --> 01:21:33,330 Υπάρχουν γορίλες. Τρεις ή τέσσερις οικογένειες στην επόμενη κοιλάδα. 874 01:21:33,506 --> 01:21:37,171 - Πώς ξέρεις ότι θα μείνουν; - Δεν το κάνω. Αυτοί οι άνθρωποι είναι σπουδαίοι ιχνηλάτες. 875 01:21:37,343 --> 01:21:39,669 Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 876 01:21:39,846 --> 01:21:41,008 Ευχαριστώ. 877 01:21:59,532 --> 01:22:01,904 - Καλησπέρα. - Γεια, Μπράουνι. 878 01:22:03,369 --> 01:22:05,528 Καθίστε και πάρτε μέρος στο πικνίκ. 879 01:22:12,253 --> 01:22:15,788 Με ξέρεις αρκετά καλά τώρα να μου πεις για τα σημάδια σου; 880 01:22:19,802 --> 01:22:21,510 Τίποτα καινούργιο, Μπράουνι. 881 01:22:21,679 --> 01:22:24,170 Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους. 882 01:22:29,062 --> 01:22:32,561 Είχαμε μόλις παντρευτεί τρεις εβδομάδες όταν ο Τζόνι έπρεπε να πλεύσει... 883 01:22:32,732 --> 01:22:35,982 ...και δύο μήνες μετά παίρνω έναν τηλέγραφο από το Τμήμα Πολέμου... 884 01:22:36,152 --> 01:22:38,726 ...λέγοντάς μου ότι αυτός και το μικρό του P-51.... 885 01:22:39,822 --> 01:22:42,989 Ξέρεις, είχε το "Honey Bear" ζωγραφισμένο στη μύτη. 886 01:22:44,202 --> 01:22:48,365 Τέλος πάντων, ανατινάχτηκαν και οι δύο σε ένα εκατομμύριο κομμάτια κάπου πάνω από το Βερολίνο. 887 01:22:50,667 --> 01:22:55,079 Ξέρεις, όσο λίγο κράτησε, ήταν σαν να είσαι ευλογημένος για μια ζωή. 888 01:22:56,005 --> 01:22:59,670 Οπότε φτάνεις στα ψηλά σημεία και οι gay παραλίες προσπαθούν να τον ξεχάσουν; 889 01:23:00,385 --> 01:23:03,302 Ναι. Μεγάλη δύναμη χαρακτήρα. 890 01:23:04,556 --> 01:23:06,928 Αλλά θα το ήξερες αν το ξανασυναντούσες. 891 01:23:07,809 --> 01:23:09,766 Λέω, θα το ήξερες αν το ξανασυναντούσες. 892 01:23:11,396 --> 01:23:13,223 Ναι, Μπράουνι, θα το ήξερα. 893 01:23:28,913 --> 01:23:31,369 - Κοίτα. - Φλαμίνγκο. 894 01:23:58,610 --> 01:24:00,187 - Γορίλες. - Τι; 895 01:24:01,487 --> 01:24:03,065 Χώρα γορίλων. 896 01:25:15,228 --> 01:25:17,897 Είναι ωραία εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; Ψηλά. 897 01:25:22,652 --> 01:25:24,858 Ναι, είναι ωραίο, για αλλαγή. 898 01:25:32,162 --> 01:25:33,821 Δεν μου αρέσει η κουνουπιέρα. 899 01:25:34,455 --> 01:25:36,744 Χωρίζει τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 900 01:25:37,458 --> 01:25:41,503 Ντόναλντ, σε παρακαλώ. Πρέπει να διορθώσω αυτά τα πράγματα. 901 01:25:43,047 --> 01:25:45,420 Ίσως είναι το υψόμετρο, αλλά αισθάνομαι πολύ αναίσθητος. 902 01:25:45,592 --> 01:25:49,589 - Δεν νιώθεις το λιγότερο ζαλισμένος; -Μη, Ντόναλντ, σε παρακαλώ. 903 01:25:54,100 --> 01:25:55,429 λυπάμαι. 904 01:25:56,311 --> 01:25:58,718 Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν είναι τίποτα. 905 01:25:59,189 --> 01:26:01,762 Απλώς είμαι τρομερά κουρασμένος. 906 01:26:02,525 --> 01:26:05,562 Αυτή η μεγάλη ανάβαση σήμερα. δεν ξερω.... 907 01:26:07,697 --> 01:26:11,113 Έλα τώρα, έχουμε πολύ νωρίς το πρωί. 908 01:26:11,284 --> 01:26:14,071 Δεν ξέρω αν θα το αντέξω. 909 01:26:15,330 --> 01:26:18,663 Ντόναλντ, σβήσε το φως. Λάμπει κατευθείαν στα μάτια μου. 910 01:26:18,833 --> 01:26:20,114 Αυτή τη στιγμή. 911 01:26:23,379 --> 01:26:24,838 Λιν, αγαπητέ. 912 01:26:25,924 --> 01:26:27,584 Είσαι ακόμα κορίτσι μου; 913 01:26:29,385 --> 01:26:31,177 Μην είσαι τόσο παιδικός. 914 01:26:32,889 --> 01:26:34,928 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 915 01:27:14,681 --> 01:27:17,847 Γιατί δεν έρχεσαι; Μπορεί να βρείτε ενδιαφέροντες τους γορίλες. 916 01:27:18,017 --> 01:27:19,180 Γορίλες; 917 01:27:20,728 --> 01:27:22,804 Πριν από ένα μήνα, Αγόραζα ένα σουτιέν στο Macy's. 918 01:27:22,981 --> 01:27:25,685 Τώρα μελετώ ακόμα γορίλες. Όχι, ευχαριστώ. 919 01:27:25,859 --> 01:27:28,563 Θα μείνω και θα βοηθήσω τη Muntala να μαγειρέψει. 920 01:27:31,656 --> 01:27:33,234 Τι είπε; 921 01:27:33,741 --> 01:27:36,446 Λέει ότι δεν μπορείς ούτε να μαγειρέψεις. 922 01:28:06,691 --> 01:28:08,565 Γορίλλας. Πολλά από αυτά. 923 01:28:29,172 --> 01:28:31,461 - Είναι έτοιμη η μπαταρία; - Ναι. 924 01:29:30,275 --> 01:29:32,647 Δεν ήξερα ότι μπορούσαν να σκαρφαλώσουν στα δέντρα. 925 01:29:33,611 --> 01:29:35,485 Μόνο οι νέοι κάνουν. 926 01:30:07,520 --> 01:30:09,014 Ντόναλντ, κάμερα. 927 01:30:12,734 --> 01:30:14,726 Είστε έτοιμοι να φωτογραφίσετε έναν γορίλα ταύρο; 928 01:30:15,653 --> 01:30:18,109 Γιατί, ναι. Θαυμάσιος. 929 01:30:19,199 --> 01:30:20,574 Μπράουνι, σκέπασέ μας. 930 01:31:34,899 --> 01:31:36,097 Μην κάνεις πίσω. 931 01:31:36,901 --> 01:31:38,443 Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 932 01:31:40,446 --> 01:31:41,526 Μείνε ακίνητος. 933 01:31:42,657 --> 01:31:44,116 Προσπαθεί να μας μπλοφάρει. 934 01:31:48,121 --> 01:31:50,694 Ανεβάστε την κάμερά σας αργά. 935 01:32:07,056 --> 01:32:09,215 - Μπράουνι. - Τι, αρχηγέ; 936 01:32:16,858 --> 01:32:19,728 - Παρακολουθήστε τον νεαρό ταύρο. - Τον κατάλαβα. 937 01:33:45,572 --> 01:33:49,356 Να το ένα θέλουμε να παραλάβουμε αύριο. 938 01:33:58,835 --> 01:34:01,242 Αυτό είναι το τελευταίο που θα δούμε από αυτούς σήμερα. 939 01:34:01,880 --> 01:34:05,924 Τα αγόρια μπορούν να τα παρακολουθούν απόψε, και θα σηκώσουμε τα δίχτυα αύριο. 940 01:34:11,347 --> 01:34:13,636 Αυτή είναι η ταινία και ένας από τους τροχούς. 941 01:34:13,808 --> 01:34:16,809 Θα τα πάρεις πίσω και να τα διατηρήσω κάπου δροσερά; 942 01:34:16,978 --> 01:34:19,386 - Πολύτιμα πράγματα. - Φυσικά. 943 01:34:19,564 --> 01:34:21,438 Σκέψου ότι έχεις κάτι με αυτη την καμερα? 944 01:34:21,608 --> 01:34:25,557 Ελπίζω ναι, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι φοβήθηκα αρκετά. 945 01:34:26,487 --> 01:34:29,025 - Φοβισμένος μέχρι θανάτου. - Φοβήθηκες; 946 01:34:30,283 --> 01:34:32,904 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο που είδα. 947 01:34:33,620 --> 01:34:36,455 - Και η Λίντα ήταν εντάξει. - Το ακούς αγάπη μου; 948 01:34:36,956 --> 01:34:38,783 Είναι ένα περίεργο θηρίο, γορίλα. 949 01:34:38,958 --> 01:34:42,162 Μπορείς να τους μπλοφάρεις μερικές φορές, και μετα καμια φορα.... 950 01:34:42,337 --> 01:34:44,246 Θα δούμε αύριο που θα τα καθαρίσουμε. 951 01:34:44,422 --> 01:34:47,756 Είναι εντάξει για μένα να ξενυχτήσω; και να ακούς νυχτερινούς ήχους; 952 01:34:47,926 --> 01:34:52,006 Φυσικά. Δεν πρόκειται να είναι πολύ άνετα για τη Λίντα, όμως. 953 01:34:54,265 --> 01:34:58,844 Δεν θέλω ακριβώς να σε ξεφορτωθώ, αλλά δεν σε πειράζει, έτσι; 954 01:35:00,396 --> 01:35:02,436 Όχι, φυσικά όχι, Ντόναλντ. 955 01:35:03,483 --> 01:35:05,641 Μείνε εδώ με τον Ντόναλντ. Σε πειράζει; 956 01:35:05,818 --> 01:35:08,819 - Όπως ακριβώς λες. - Κράτα ό,τι αγόρια θέλεις. 957 01:35:09,239 --> 01:35:11,278 - Μπολτσάκ; - Όχι. 958 01:35:11,825 --> 01:35:14,113 Μου αρέσουν και οι ανέσεις μου στη ζωή. 959 01:35:24,128 --> 01:35:25,373 Ωραιότατος. 960 01:35:45,692 --> 01:35:47,815 Αν ψάχνετε για τον Vic... 961 01:35:47,986 --> 01:35:51,651 ...κάνει μια βόλτα με την κυρία Νόρντλεϊ. 962 01:36:17,932 --> 01:36:21,882 Το αντιλαμβάνεστε μόνο από τον τρόπο Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάω... 963 01:36:22,061 --> 01:36:25,596 - ...αυτό το ξέρουν όλοι; - Όλοι εκτός από τον Ντόναλντ. 964 01:36:27,567 --> 01:36:31,185 - Μερικές φορές νιώθω ότι... - Το ξέρω. Το νιώθω μόνος μου. 965 01:36:32,113 --> 01:36:34,569 Αλλά πρέπει να του πουν, αυτό είναι όλο. 966 01:36:35,783 --> 01:36:37,990 Δεν ξέρω πώς να του το πω. 967 01:36:44,042 --> 01:36:47,208 Μείνετε στο στρατόπεδο αύριο. Ανεβαίνω το λόφο. 968 01:36:51,633 --> 01:36:54,883 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 969 01:37:49,315 --> 01:37:51,937 Σκέφτεστε αν συμμετάσχω στο ψητό marshmallow; 970 01:37:53,903 --> 01:37:55,362 Όχι. Κάτσε κάτω. 971 01:37:56,447 --> 01:37:59,365 Είχες ένα ωραίο φεγγαρόφωτο συνταγματική; 972 01:38:00,743 --> 01:38:04,159 - Πολύ ευχάριστο. - «Ευχάριστο», λέει ο άντρας. 973 01:38:04,539 --> 01:38:06,531 Τουλάχιστον αυτό είναι γενναιοδωρία. 974 01:38:13,715 --> 01:38:15,423 Δεν με αφορά... 975 01:38:16,509 --> 01:38:19,463 ...αλλά παλιό Donzy αγόρι δεν είναι τόσο άσχημη βολή. 976 01:38:19,637 --> 01:38:23,635 Και θα ήταν μέσα στα δικαιώματά του αν αποφάσιζε ξαφνικά να πάρει σπίτι... 977 01:38:23,808 --> 01:38:26,050 ...ένα μικρό τρόπαιο από αυτό το χάρτινο κυνηγητό. 978 01:38:28,396 --> 01:38:32,608 Στην πραγματικότητα, το κεφάλι σας θα φαινόταν αρκετά διακοσμητικό πάνω από το τζάμι του. 979 01:38:32,775 --> 01:38:36,690 Με τα μεγάλα αυτιά σου έξω σαν ελέφαντας που ετοιμάζεται να φορτίσει. 980 01:38:39,365 --> 01:38:42,366 Φύγε από την πλάτη μου, Κέλλυ. Δεν έχω καμία διάθεση για αυτό. 981 01:38:43,536 --> 01:38:45,030 Αυτό εννοείς; 982 01:38:48,208 --> 01:38:50,615 Βικ, κοίτα με. 983 01:38:52,170 --> 01:38:54,875 Αυτή τη φορά δεν είναι τυχαία, σωστά; 984 01:38:55,882 --> 01:38:57,257 Είσαι πραγματικά ερωτευμένος. 985 01:38:58,176 --> 01:38:59,836 Καλύτερα να πας για ύπνο. 986 01:39:04,557 --> 01:39:06,716 Εντάξει. Μάλλον αυτό είναι. 987 01:39:09,812 --> 01:39:14,356 Δεν ξέρω πώς θα το λύσετε αυτό ή τι καλό θα βγει από αυτό... 988 01:39:16,277 --> 01:39:19,942 ...αλλά ό,τι κι αν κάνεις, Βικ, Σας εύχομαι όλη την ευτυχία στο βιβλίο. 989 01:39:34,087 --> 01:39:35,711 Πήγαινε για ύπνο, παιδί μου. 990 01:39:56,192 --> 01:39:59,110 Μαύρος βασιλιάς. Τι θέλω με έναν γέρο μαύρο βασιλιά; 991 01:40:00,321 --> 01:40:04,615 Καλά. Αφήστε τον να φύγει. Θα μάθει. Μικρό αγόρι με αεροβόλο τουφέκι Daisy. 992 01:40:04,784 --> 01:40:06,824 «Και, ρε, μπαμπά, ήταν ακριβώς το μέγεθός μου!» 993 01:41:05,845 --> 01:41:09,510 Μπράουνι. Εσύ και ο Boltchak ελέγξτε τα δίχτυα από την άλλη πλευρά. 994 01:41:43,216 --> 01:41:44,544 Τα δίχτυα ταλαντεύονται. 995 01:41:49,889 --> 01:41:53,258 Αυτό το δίχτυ καταρρέει εκεί πίσω. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 996 01:42:12,495 --> 01:42:15,282 Σίγουρα θέλεις ακόμα να το περάσω με αυτό; 997 01:42:15,456 --> 01:42:17,200 Σίγουρα, ο Βικ. 998 01:42:18,126 --> 01:42:20,913 Μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο, ξέρεις. 999 01:42:21,921 --> 01:42:24,756 Οι παλιοί είναι σίγουρο ότι θα φορτίσουν το δίχτυ όταν αυτοί.... 1000 01:42:24,924 --> 01:42:28,969 Ο Μπράουνι είναι τριγύρω και προσπαθούν να σχοινί ένα νέο για σένα. 1001 01:42:31,890 --> 01:42:33,716 - Ντόναλντ. - Ναι, Βικ; 1002 01:42:35,935 --> 01:42:38,806 - Θέλω να σου μιλήσω. - Ένα λεπτό, Βικ. 1003 01:43:01,419 --> 01:43:03,376 - Τσιγάρο; - Ναι, ευχαριστώ. 1004 01:43:05,131 --> 01:43:07,420 Μπορεί και εμείς να βολευτούμε. 1005 01:43:07,592 --> 01:43:09,881 Αυτό μπορεί να διαρκέσει πέντε λεπτά, μπορεί να πάρει μια ώρα. 1006 01:43:10,053 --> 01:43:12,176 Εξαρτάται από τη διάθεσή τους. 1007 01:43:12,388 --> 01:43:16,433 - Μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να μιλήσουμε. - Καλά. Δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες. 1008 01:43:17,727 --> 01:43:20,930 Όταν θαυμάζω έναν συνάνθρωπο Πάντα μου αρέσει να τον γνωρίζω καλύτερα... 1009 01:43:21,105 --> 01:43:23,643 ...ανταλλάξουμε απόψεις και όλα αυτά. 1010 01:43:24,400 --> 01:43:26,938 Μου αρέσει επίσης να έχω τα πάντα πάνω από το σκάφος. 1011 01:43:27,111 --> 01:43:29,318 Χαίρομαι που έχω αυτή η ευκαιρία να πω... 1012 01:43:29,489 --> 01:43:32,858 ...ότι νομίζω ότι όλα είναι έχει γίνει απλά θαυμάσια. 1013 01:43:33,326 --> 01:43:36,493 Τα πράγματα δεν έχουν ξεφύγει ακριβώς όπως μπορεί να έχουν, αλλά- 1014 01:43:36,663 --> 01:43:41,040 Πραγματικά, αυτό θα είναι ένα από τα πιο αξέχαστες εμπειρίες της ζωής μου. 1015 01:43:41,376 --> 01:43:42,870 Μόνο αυτό.... 1016 01:43:43,044 --> 01:43:45,665 Είμαι απογοητευμένος για χάρη της Linda, αυτό είναι όλο. 1017 01:43:46,548 --> 01:43:47,793 Τι γίνεται με τη Λίντα; 1018 01:43:47,966 --> 01:43:51,335 Δεν έρχεται σήμερα, δεν νιώθω ότι το ανταποκρίνεται και όλα. 1019 01:43:52,136 --> 01:43:55,837 Καταλαβαίνω τώρα τόσο πολύ όσο κι εγώ απολαύστε κάτι τέτοιο... 1020 01:43:56,182 --> 01:43:58,424 ...εξορμήσεις, χοντροκομμένα, ας πούμε... 1021 01:43:59,435 --> 01:44:01,013 ...δεν είναι καθόλου για τη Λίντα. 1022 01:44:03,314 --> 01:44:07,063 - Ήθελε να ανέβει, αλλά της είπα- - Ναι, το ξέρω. Ήταν υπέροχη... 1023 01:44:07,235 --> 01:44:11,363 ...κάνοντάς της τα προσχήματα στο να το απολαμβάνει. Αλλά αυτό είναι για χάρη μου, ξέρεις. 1024 01:44:12,866 --> 01:44:16,614 Ήταν τόσο κυκλοθυμική τον τελευταίο καιρό, σχεδόν ευερέθιστος μία ή δύο φορές. 1025 01:44:17,078 --> 01:44:20,079 Και πίστεψέ με, Βικ, δεν μοιάζει καθόλου με τη Λίντα. 1026 01:44:20,665 --> 01:44:24,877 Το προηγούμενο βράδυ μάλιστα το ξέχασε ήταν η επέτειος του γάμου μας. 1027 01:44:25,044 --> 01:44:27,832 Αυτή είναι συνήθως η γκάφα του συζύγου, ξέρεις. 1028 01:44:28,006 --> 01:44:30,045 Όχι, αυτά τα ταξίδια δεν είναι για τη Λίντα. 1029 01:44:30,508 --> 01:44:33,593 Υποθέτω ότι είναι σπίτι στο Devonshire από εδώ και πέρα... 1030 01:44:34,053 --> 01:44:36,924 ... μεγαλώνοντας αυτή την οικογένεια νωρίτερα από όσο περίμενα. 1031 01:44:41,853 --> 01:44:45,304 Συγχωρέστε με αν σας το πω πόσο πολύ είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1032 01:44:51,946 --> 01:44:53,855 Πρέπει να σε συγχωρήσω γι' αυτό; 1033 01:44:54,032 --> 01:44:57,566 Σοβαρά. Ήταν υπέροχο να γίνεις φίλοι με έναν φίλο σαν εσάς. 1034 01:44:57,744 --> 01:44:59,653 Είμαστε τόσο διαφορετικοί, βλέπετε. 1035 01:44:59,913 --> 01:45:04,041 Φαντάζομαι ότι έπρεπε να τρίψεις και να ιδρώσεις, ακόμα και για κάθε δεκάρα που έχεις βγάλει... 1036 01:45:04,209 --> 01:45:07,044 ...και όλα όσα έχεις ήθελε να χτίσει. Μου; 1037 01:45:07,462 --> 01:45:10,913 Είμαι ένας από αυτούς ασημένια κουτάλια σκασίματα, υποθέτω. 1038 01:45:12,967 --> 01:45:14,877 Έχω ξεχειλίσει μια ολόκληρη αυτοβιογραφία. 1039 01:45:15,345 --> 01:45:17,503 Πες μου κάτι για σένα. 1040 01:45:17,680 --> 01:45:20,302 Για αρχή, αν δεν είμαι πολύ περίεργος... 1041 01:45:20,475 --> 01:45:23,013 ...αναρωτηθήκαμε γιατί ένας ελκυστικός σαν εσένα... 1042 01:45:23,186 --> 01:45:24,810 ...δεν απέκτησε ποτέ σύζυγο. 1043 01:45:30,568 --> 01:45:33,190 Είμαι πολύ απασχολημένος με τη συλλογή ζώων. 1044 01:45:34,739 --> 01:45:35,854 Βγαίνει τώρα. 1045 01:45:36,032 --> 01:45:37,941 Σταμάτα να μιλάς και πρόσεχε τι ήρθες. 1046 01:46:42,557 --> 01:46:45,558 - Σίγουρα μου έσωσες τη ζωή... - Δεν νόμιζες ότι το σχεδίασα; 1047 01:46:45,727 --> 01:46:48,052 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να κάνω τον γκρέμισε. 1048 01:46:48,229 --> 01:46:51,479 - Όχι, φυσικά... - Ας σταματήσουμε λίγο τη φλυαρία. 1049 01:46:54,736 --> 01:46:56,859 - Συγγνώμη. Ο μικρός ξέφυγε. - Δεν πειράζει. 1050 01:46:57,030 --> 01:47:01,193 Πες στον Boltchak να μείνει εδώ πάνω. Πες του ότι θέλω να εξετάσω τον γορίλα. 1051 01:47:07,123 --> 01:47:10,824 Ωραίος γορίλας. Πολύ καλό δείγμα. 1052 01:47:12,253 --> 01:47:18,007 Θα έλεγα ότι ζύγιζε κλείστε μέχρι 700 ή 800 λίβρες. 1053 01:47:18,885 --> 01:47:20,463 Λέω, Μπολτσάκ. 1054 01:47:21,137 --> 01:47:23,711 Έχετε καμιά ιδέα γιατί ο Βικ καταδίωξε έτσι... 1055 01:47:23,890 --> 01:47:26,511 ...επιστρέφοντας στην κατασκήνωση με σχεδόν μια λέξη; 1056 01:47:27,477 --> 01:47:31,890 Θα έλεγα ότι είχε έναν πολύ καλό λόγο για βιαστική επιστροφή στην κατασκήνωση. 1057 01:47:33,691 --> 01:47:35,483 Εδώ. Πιάσε κι άλλα. 1058 01:47:36,402 --> 01:47:39,154 Πρέπει να είπα κάτι για να τον στεναχωρήσω. 1059 01:47:39,447 --> 01:47:43,824 Αν δεν ξέρετε τον λόγο, Θα άρχισα να ανακαλύπτω αν ήμουν στη θέση σου. 1060 01:47:45,078 --> 01:47:47,070 Τι εννοείς με αυτό; 1061 01:47:52,126 --> 01:47:54,582 Αν είχα μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο η δική σου... 1062 01:47:55,547 --> 01:47:57,586 ...θα το μάθαινα αρκετά γρήγορα. 1063 01:48:17,151 --> 01:48:20,069 Θα επιστρέψουμε στα κανό το πρώτο πράγμα το πρωί... 1064 01:48:20,238 --> 01:48:21,898 ...ξεκινήστε νωρίς. 1065 01:48:23,324 --> 01:48:24,949 Όλα πάνε. 1066 01:48:46,514 --> 01:48:48,258 Πού είναι όλοι; 1067 01:48:49,559 --> 01:48:52,643 - Ακόμα εκεί ψηλά. - Πήρες τα μωρά γορίλες; 1068 01:48:54,939 --> 01:48:56,731 Όλα φάουλ. 1069 01:48:58,985 --> 01:49:00,978 Δεν μοιάζεις πολύ με γαμπρό... 1070 01:49:01,154 --> 01:49:04,404 ...που βγαίνει από την κάμαρά του και χαίρεται για.... 1071 01:49:04,574 --> 01:49:05,902 Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός. 1072 01:49:06,701 --> 01:49:08,326 Δεν νιώθω τόσο ζεστή. 1073 01:49:10,413 --> 01:49:12,702 Έμεινες στην τρίτη, ε, Marzy; 1074 01:49:14,417 --> 01:49:16,291 Δεν πήγε καν για ρόπαλο. 1075 01:49:17,295 --> 01:49:18,873 Δεν μπορούσες να του το πεις; 1076 01:49:21,716 --> 01:49:22,747 Όχι. 1077 01:49:23,843 --> 01:49:26,050 - Πήγες ευγενής. -Κίτρινα. 1078 01:49:26,221 --> 01:49:28,546 Πήγες ευγενής. 1079 01:49:30,558 --> 01:49:33,393 Πώς σκοπεύετε να ανακοινώσετε τα νέα κάτω στο δρόμο; 1080 01:49:35,021 --> 01:49:36,646 Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο. 1081 01:49:37,524 --> 01:49:40,560 Αυτός είναι μόνο ο τρόπος για να σας κρατήσει ξεκάθαρα φυσικά. 1082 01:49:41,402 --> 01:49:44,854 Μερικές φορές σε κάνει άσχημο αρκετά για να γίνει μια άσχημη δουλειά. 1083 01:49:45,031 --> 01:49:48,400 Τότε μην είσαι τόσο τσιγκούνης με την αηδία σου, σύντροφε. 1084 01:49:48,576 --> 01:49:50,616 Έλα εδώ. Ας πιούμε ένα ποτό. 1085 01:49:51,955 --> 01:49:54,659 Όπως έλεγα πάντα, Κέλλυ, είσαι εντάξει. 1086 01:49:56,251 --> 01:49:59,417 - Εδώ είναι η ευγενής αηδία σου. - Skol, Kelly. 1087 01:49:59,587 --> 01:50:00,832 Πιείτε. 1088 01:50:02,715 --> 01:50:05,503 Στον νικητή ανήκει η χαλασμένη ρέγγα. 1089 01:50:05,885 --> 01:50:09,930 Βίκτορ, εσύ είσαι. Vic. Αστείο. Γέλιο. 1090 01:50:13,726 --> 01:50:15,885 Ναι, κύριε. Είσαι εντάξει, Κέλλυ. 1091 01:50:16,104 --> 01:50:18,346 Το έχεις ξαναπεί, αλλά μου αρέσει. 1092 01:50:19,148 --> 01:50:20,892 Μην ανησυχείς, Βικ. 1093 01:50:21,442 --> 01:50:24,562 Δεν προσπαθώ να συρθώ πίσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 1094 01:50:25,738 --> 01:50:27,565 Η καημένη η γριά Marzy. 1095 01:50:28,741 --> 01:50:32,953 Μπλέχτηκε όλο τον εαυτό του σε ένα από τα δίχτυα του σαν γορίλας... 1096 01:50:33,121 --> 01:50:35,244 ...και δεν ξέρει πώς να βγει. 1097 01:50:44,090 --> 01:50:47,257 Αν με συγχωρείτε εσείς οι δύο, Νομίζω ότι θα αποσυρθώ. 1098 01:50:49,679 --> 01:50:53,095 Όχι, όχι. Υπάρχουν πολλά ακόμα στο μπουκάλι... 1099 01:50:53,266 --> 01:50:56,302 ...και περισσότερα από πού προήλθε, πολλά για όλους μας. 1100 01:50:57,187 --> 01:50:59,309 Έλα μέσα, Λίντα. Εγγραφείτε στο πάρτι. 1101 01:51:00,899 --> 01:51:03,224 Τι εκπλήσσεσαι τόσο πολύ; 1102 01:51:03,526 --> 01:51:07,275 Πάντα μαντεύατε την Kelly και εμένα ήσασταν παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 1103 01:51:07,447 --> 01:51:10,198 Είναι εντάξει για τους παλιούς φίλους να πιω ένα ποτό, έτσι δεν είναι; 1104 01:51:10,366 --> 01:51:12,774 τι λες; Είσαι μεθυσμένος. 1105 01:51:12,952 --> 01:51:16,902 Σίγουρα είμαι μεθυσμένος, αλλά εγώ σίγουρα ξέρω τι λέω. 1106 01:51:18,458 --> 01:51:20,913 Ακούστε, κυρία Ν, δεν θα μου πεις... 1107 01:51:21,085 --> 01:51:23,956 ...που παίρνατε όλα αυτά σοβαρά, εσύ; 1108 01:51:25,965 --> 01:51:29,630 Ξέρεις πώς είναι στο σαφάρι. Υπάρχει σε όλα τα βιβλία. 1109 01:51:29,802 --> 01:51:31,961 Η γυναίκα πάντα πέφτει για τον λευκό κυνηγό. 1110 01:51:32,138 --> 01:51:35,258 Και εμείς παιδιά το αξιοποιούμε στο έπακρο. Μας κατηγορείς; 1111 01:51:35,767 --> 01:51:38,933 Όταν έρθεις μαζί με αυτό το βλέμμα στα μάτια... 1112 01:51:39,103 --> 01:51:41,891 ...δεν υπάρχει άντρας σε όλο τον κόσμο ποιος μπορούσε... 1113 01:51:55,161 --> 01:51:57,284 - Τι συμβαίνει; - Χαίρομαι που μπήκες. 1114 01:51:57,455 --> 01:52:01,156 Αυτό το μεγάλο Κονγκό Καζανόβα ήταν πίσω η γυναίκα σου από τότε που είναι εδώ. 1115 01:52:01,334 --> 01:52:03,208 Ασχολήθηκε αρκετά με τον αθλητισμό να τον κρατησω... 1116 01:52:03,378 --> 01:52:05,370 ...και να μην σου πω για να μην σου χαλάσω τη διασκέδαση. 1117 01:52:05,547 --> 01:52:09,675 Απόψε την πήρε εδώ με το πρόσχημα... Λοιπόν, ήταν αρκετά μεθυσμένος. 1118 01:52:10,009 --> 01:52:14,339 Όταν λοιπόν ήρθα σκίζοντας εδώ για να βοηθήσω, γινόταν πολύ άσχημα... 1119 01:52:14,514 --> 01:52:17,005 ... έτσι τον πυροβόλησε, όπως θα έκανε κάθε αξιοπρεπής γυναίκα. 1120 01:52:18,726 --> 01:52:20,766 - Θα πάμε, αγάπη μου. - Κτυπήστε το. 1121 01:52:20,937 --> 01:52:22,811 Έλα εκεί. Ξεκινήστε. 1122 01:52:25,024 --> 01:52:27,694 Αν δεν το είχε, θα το έκανα μόνος μου. 1123 01:52:30,989 --> 01:52:34,358 Θα σταθείς εκεί και αιμορραγία μέχρι θανάτου; 1124 01:52:35,952 --> 01:52:39,535 Είναι απλώς ένα κομμάτι δέρμα. Μη χάσεις το κεφάλι σου. 1125 01:52:39,706 --> 01:52:42,576 - Καλά τα πήγες μέχρι τώρα. - Χάνω το κεφάλι μου! Ωραία πράγματα. 1126 01:52:42,750 --> 01:52:44,577 Σταμάτα να μιλάς και βάλε έναν επίδεσμο σε αυτό. 1127 01:52:44,752 --> 01:52:47,041 Τότε σταμάτα να μου φωνάζεις. 1128 01:52:47,589 --> 01:52:50,340 Κρίμα που δεν την έμαθες να πυροβολήσει λίγο πιο ευθεία. 1129 01:52:50,508 --> 01:52:52,584 Αφρική και γορίλες. Λιοντάρια. 1130 01:52:53,094 --> 01:52:57,507 Τα μόνα λιοντάρια που θέλω να ξαναδώ είναι οι δύο μπροστά από τη Δημόσια Βιβλιοθήκη. 1131 01:53:05,064 --> 01:53:07,935 - Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε τώρα. - Αγαπητέ. 1132 01:53:18,244 --> 01:53:21,578 -Μπορείς να μπεις στη βάρκα τώρα. - Ευχαριστώ, Μπράουνι. 1133 01:53:22,665 --> 01:53:24,991 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να πάτε; 1134 01:53:27,045 --> 01:53:28,420 Αρκετά σίγουρο. 1135 01:53:41,893 --> 01:53:45,060 Τώρα που φεύγεις, τι θα λέγατε να πείτε αντίο; 1136 01:53:46,189 --> 01:53:48,146 Καλά. Αντίο. 1137 01:53:51,819 --> 01:53:53,859 Θα μείνω για λίγο εκεί... 1138 01:53:54,030 --> 01:53:57,613 ...προσπάθησε να πάρεις ένα ζευγάρι μωρών γορίλες. Κάντε το ταξίδι να πληρώσει μόνο του. 1139 01:53:57,784 --> 01:54:00,571 - Τι θα έλεγες να κολλάς; - Για ποιο λόγο; 1140 01:54:01,913 --> 01:54:04,949 - Σκέφτηκα ότι ίσως.... - Όχι. 1141 01:54:05,792 --> 01:54:10,039 Κανείς δεν θα με διώξει και κρεμάστε με να στεγνώσω ξανά. 1142 01:54:11,673 --> 01:54:13,131 Τι λέτε για αυτό; 1143 01:54:14,634 --> 01:54:16,792 Μόλις περάσω από εκεί πάνω... 1144 01:54:16,970 --> 01:54:19,887 ...θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και σταματήστε από τον πατέρα Josef. 1145 01:54:20,056 --> 01:54:21,764 Θα σου άρεσε αυτό; 1146 01:54:24,978 --> 01:54:28,429 Εννοείς ότι θα τα καταφέρεις μια τίμια γυναίκα έξω από μένα; 1147 01:54:29,107 --> 01:54:32,476 - Μου ταιριάζει, Κέλλυ. -Σου ταιριάζει; 1148 01:54:33,027 --> 01:54:34,937 Άκου, εσύ και το δικό σου πράξεις γρήγορης αλλαγής... 1149 01:54:35,113 --> 01:54:36,904 ...δεν κρέμονται άνθη από πάνω μου... 1150 01:54:37,073 --> 01:54:39,991 ...γιατί νιώθεις το κρύο ερχόμενος. Όχι, ευχαριστώ. 1151 01:54:40,160 --> 01:54:43,326 Θα επιστρέψω όπου μπορώ να είμαι ειλικρινής χωρίς να σε κλωτσήσουν. 1152 01:54:43,496 --> 01:54:44,955 θα σε δω. 1153 01:55:09,522 --> 01:55:12,227 - Τι; - Να την προσέχεις καλά! 1154 01:55:14,444 --> 01:55:15,772 Δεν σε ακούω. 1155 01:55:16,529 --> 01:55:18,854 Είπα, να την προσέχεις καλά!